Surah Az-Zumar, ayat 29
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشاكسون ورجلا سلما لرجل هل يستويان مثلا الحمد لله بل اكثرهم لا يعلمون
Allah membuat perumpamaan (yaitu) seorang laki-laki (hamba sahaya) yang dimiliki oleh beberapa orang berserikat yang dalam perselisihan, dan seorang hamba sahaya yang menjadi milik penuh dari seorang (saja). Adakah kedua hamba sahaya itu sama keadaannya? Segala puji bagi Allah, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 29 dari 75
- Juz 23
- Halaman 461
Kata per kata
- ضَرَبَmembuatḍaraba
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَثَلًۭاperumpamaanmathalan
- رَّجُلًۭاseorang laki-lakirajulan
- فِيهِdidalamnya/padanyafīhi
- شُرَكَآءُberserikatshurakāu
- مُتَشَـٰكِسُونَdalam perselisihanmutashākisūna
- وَرَجُلًۭاdan seorang laki-lakiwarajulan
- سَلَمًۭاselamat (penuh)salaman
- لِّرَجُلٍkepunyaan seorang laki-lakilirajulin
- هَلْapakahhal
- يَسْتَوِيَانِkeduanya samayastawiyāni
- مَثَلًا ۚperumpamaanmathalan
- ٱلْحَمْدُsegala pujil-ḥamdu
- لِلَّهِ ۚbagi Allahlillahi
- بَلْbahkan/tetapibal
- أَكْثَرُهُمْkebanyakan merekaaktharuhum
- لَاtidaklā
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي