Surah An-Nisa, ayat 100
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الارض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا الى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع اجره على الله وكان الله غفورا رحيما
Dan barang siapa berhijrah di jalan Allah, niscaya mereka akan mendapatkan di bumi ini tempat hijrah yang luas dan (rezeki) yang banyak. Barang siapa keluar dari rumahnya dengan maksud berhijrah karena Allah dan Rasul-Nya, kemudian kematian menimpanya (sebelum sampai ke tempat yang dituju), maka sungguh, pahalanya telah ditetapkan di sisi Allah. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 100 dari 176
- Juz 5
- Halaman 94
Kata per kata
- ۞ وَمَنdan barang siapawaman
- يُهَاجِرْberhijrahyuhājir
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يَجِدْia mendapatyajid
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِmuka bumil-arḍi
- مُرَٰغَمًۭاtempat perlindunganmurāghaman
- كَثِيرًۭاbanyakkathīran
- وَسَعَةًۭ ۚdan luaswasaʿatan
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَخْرُجْkeluaryakhruj
- مِنۢdarimin
- بَيْتِهِۦrumahnyabaytihi
- مُهَاجِرًاberhijrahmuhājiran
- إِلَىkepadailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَرَسُولِهِۦdan RasulNyawarasūlihi
- ثُمَّkemudianthumma
- يُدْرِكْهُmenemuinyayud'rik'hu
- ٱلْمَوْتُkematianl-mawtu
- فَقَدْmaka sungguhfaqad
- وَقَعَtelah tetapwaqaʿa
- أَجْرُهُۥpahalanyaajruhu
- عَلَىatasʿalā
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَكَانَdan adalahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غَفُورًۭاMaha Pengampunghafūran
- رَّحِيمًۭاMaha Penyayangraḥīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي