Surah An-Nisa, ayat 135
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على انفسكم او الوالدين والاقربين ان يكن غنيا او فقيرا فالله اولى بهما فلا تتبعوا الهوى ان تعدلوا وان تلووا او تعرضوا فان الله كان بما تعملون خبيرا
Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah kamu penegak keadilan, menjadi saksi karena Allah, walaupun terhadap dirimu sendiri atau terhadap ibu bapak dan kaum kerabatmu. Jika dia (yang terdakwa) kaya ataupun miskin, maka Allah lebih tahu kemaslahatan (kebaikannya). Maka janganlah kamu mengikuti hawa nafsu karena ingin menyimpang dari kebenaran. Dan jika kamu memutarbalikkan (kata-kata) atau enggan menjadi saksi, maka ketahuilah Allah Mahateliti terhadap segala apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 135 dari 176
- Juz 5
- Halaman 100
Kata per kata
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- كُونُوا۟jadilah kamukūnū
- قَوَّٰمِينَorang-orang yang menegakkanqawwāmīna
- بِٱلْقِسْطِdengan keadilanbil-qis'ṭi
- شُهَدَآءَmenjadi saksishuhadāa
- لِلَّهِbagi/karena Allahlillahi
- وَلَوْwalaupunwalaw
- عَلَىٰٓatas/terhadapʿalā
- أَنفُسِكُمْdiri kalian sendirianfusikum
- أَوِatauawi
- ٱلْوَٰلِدَيْنِkedua orang tual-wālidayni
- وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚdan kaum kerabatwal-aqrabīna
- إِنjikain
- يَكُنْadalahyakun
- غَنِيًّاkayaghaniyyan
- أَوْatauaw
- فَقِيرًۭاmiskinfaqīran
- فَٱللَّهُmaka Allahfal-lahu
- أَوْلَىٰlebih dekat (tahu)awlā
- بِهِمَا ۖdengan keduanyabihimā
- فَلَاmaka janganlahfalā
- تَتَّبِعُوا۟kamu mengikutitattabiʿū
- ٱلْهَوَىٰٓhawa nafsul-hawā
- أَنagaran
- تَعْدِلُوا۟ ۚkamu berbuat adiltaʿdilū
- وَإِنdan jikawa-in
- تَلْوُۥٓا۟kamu memutar balikkantalwū
- أَوْatauaw
- تُعْرِضُوا۟kamu menentang/enggantuʿ'riḍū
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- خَبِيرًۭاMaha Mengetahuikhabīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي