Surah An-Nisa, ayat 141
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الذين يتربصون بكم فان كان لكم فتح من الله قالوا الم نكن معكم وان كان للكافرين نصيب قالوا الم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا
(yaitu) orang yang menunggu-nunggu (peristiwa) yang akan terjadi pada dirimu. Apabila kamu mendapat kemenangan dari Allah mereka berkata, "Bukankah kami (turut berperang) bersama kamu?" Dan jika orang kafir mendapat bagian mereka berkata, "Bukankah kami turut memenangkanmu, dan membela kamu dari orang mukmin?" Maka Allah akan memberi keputusan di antara kamu pada hari Kiamat. Allah tidak akan memberi jalan kepada orang kafir untuk mengalahkan orang-orang beriman.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 141 dari 176
- Juz 5
- Halaman 101
Kata per kata
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَتَرَبَّصُونَ(mereka) menungguyatarabbaṣūna
- بِكُمْdengan/untuk kalianbikum
- فَإِنmaka jikafa-in
- كَانَadakāna
- لَكُمْbagi kalianlakum
- فَتْحٌۭkemenanganfatḥun
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- أَلَمْbukankahalam
- نَكُنkami beradanakun
- مَّعَكُمْbeserta kamumaʿakum
- وَإِنdan jikawa-in
- كَانَadakāna
- لِلْكَـٰفِرِينَbagi orang-orang kafirlil'kāfirīna
- نَصِيبٌۭbagian/kemenangannaṣībun
- قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- أَلَمْbukankahalam
- نَسْتَحْوِذْkami turut memenangkannastaḥwidh
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- وَنَمْنَعْكُمdan membela kamuwanamnaʿkum
- مِّنَdarimina
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚorang-orang mukminl-mu'minīna
- فَٱللَّهُmaka Allahfal-lahu
- يَحْكُمُmemberi keputusanyaḥkumu
- بَيْنَكُمْdi antara kamubaynakum
- يَوْمَhariyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗkiamatl-qiyāmati
- وَلَنdan tidakwalan
- يَجْعَلَakan menjadikanyajʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِلْكَـٰفِرِينَbagi orang-orang kafirlil'kāfirīna
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang mukminl-mu'minīna
- سَبِيلًاjalansabīlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي