Surah An-Nisa, ayat 140
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقد نزل عليكم في الكتاب ان اذا سمعتم ايات الله يكفر بها ويستهزا بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره انكم اذا مثلهم ان الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا
Dan sungguh, Allah telah menurunkan (ketentuan) bagimu di dalam Kitab (Alquran) bahwa apabila kamu mendengar ayat-ayat Allah diingkari dan diperolok-olokkan (oleh orang-orang kafir), maka janganlah kamu duduk bersama mereka, sebelum mereka memasuki pembicaraan yang lain. Karena (kalau tetap duduk dengan mereka), tentulah kamu serupa dengan mereka. Sungguh, Allah akan mengumpulkan semua orang-orang munafik dan orang-orang kafir di neraka Jahanam,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 140 dari 176
- Juz 5
- Halaman 100
Kata per kata
- وَقَدْdan sungguhwaqad
- نَزَّلَ(Allah) menurunkannazzala
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- فِىdi dalamfī
- ٱلْكِتَـٰبِKitab/Al Quranl-kitābi
- أَنْbahwaan
- إِذَاapabilaidhā
- سَمِعْتُمْkamu mendengarsamiʿ'tum
- ءَايَـٰتِayat-ayatāyāti
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يُكْفَرُdiingkariyuk'faru
- بِهَاdengannya/daripadanyabihā
- وَيُسْتَهْزَأُdan memperolok-olokwayus'tahza-u
- بِهَاdengannyabihā
- فَلَاmaka janganfalā
- تَقْعُدُوا۟kamu duduk-duduktaqʿudū
- مَعَهُمْbeserta merekamaʿahum
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَخُوضُوا۟mereka memasukiyakhūḍū
- فِىdalamfī
- حَدِيثٍpembicaraanḥadīthin
- غَيْرِهِۦٓ ۚlainnyaghayrihi
- إِنَّكُمْsesungguhnya kalianinnakum
- إِذًۭاjika demikianidhan
- مِّثْلُهُمْ ۗserupa merekamith'luhum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- جَامِعُmengumpulkanjāmiʿu
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَorang-orang munafikl-munāfiqīna
- وَٱلْكَـٰفِرِينَdan orang-orang kafirwal-kāfirīna
- فِىdalamfī
- جَهَنَّمَneraka Jahanamjahannama
- جَمِيعًاsemuanyajamīʿan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي