Surah An-Nisa, ayat 18
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى اذا حضر احدهم الموت قال اني تبت الان ولا الذين يموتون وهم كفار اولئك اعتدنا لهم عذابا اليما
Dan tobat itu tidaklah (diterima Allah) dari mereka yang melakukan kejahatan hingga apabila datang ajal kepada seseorang di antara mereka, (barulah) dia mengatakan, "Saya benar-benar bertobat sekarang." Dan tidak (pula diterima tobat) dari orang-orang yang meninggal sedang mereka di dalam kekafiran. Bagi orang-orang itu telah Kami sediakan azab yang pedih.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 18 dari 176
- Juz 4
- Halaman 80
Kata per kata
- وَلَيْسَتِdan tidaklahwalaysati
- ٱلتَّوْبَةُtaubat itul-tawbatu
- لِلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- يَعْمَلُونَ(mereka) melakukanyaʿmalūna
- ٱلسَّيِّـَٔاتِkejahatanl-sayiāti
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- حَضَرَdatangḥaḍara
- أَحَدَهُمُsalah seorang diantara merekaaḥadahumu
- ٱلْمَوْتُkematianl-mawtu
- قَالَia mengatakanqāla
- إِنِّىsesungguhnya sayainnī
- تُبْتُsaya bertaubattub'tu
- ٱلْـَٔـٰنَsekarangl-āna
- وَلَاdan tidaklahwalā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَمُوتُونَ(mereka) matiyamūtūna
- وَهُمْdan/sedang merekawahum
- كُفَّارٌ ۚkekafirankuffārun
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka itulahulāika
- أَعْتَدْنَاKami sediakanaʿtadnā
- لَهُمْbagi merekalahum
- عَذَابًاsiksaʿadhāban
- أَلِيمًۭاyang pedihalīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي