Surah An-Nisa, ayat 173
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاما الذين امنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله واما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا اليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, Allah akan menyempurnakan pahala bagi mereka dan menambah sebagian dari karunia-Nya. Sedangkan orang-orang yang enggan (menyembah Allah) dan menyombongkan diri, maka Allah akan mengazab mereka dengan azab yang pedih. Dan mereka tidak akan mendapatkan pelindung dan penolong selain Allah.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 173 dari 176
- Juz 6
- Halaman 105
Kata per kata
- فَأَمَّاmaka adapunfa-ammā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- وَعَمِلُوا۟dan mereka beramalwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِkebajikan/salehl-ṣāliḥāti
- فَيُوَفِّيهِمْmaka Dia/Allah akan menyempurnakanfayuwaffīhim
- أُجُورَهُمْpahala merekaujūrahum
- وَيَزِيدُهُمdan Dia/Allah menambah merekawayazīduhum
- مِّنdarimin
- فَضْلِهِۦ ۖkaruniaNyafaḍlihi
- وَأَمَّاdan adapunwa-ammā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ٱسْتَنكَفُوا۟(mereka) engganis'tankafū
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟dan mereka menyombongkan diriwa-is'takbarū
- فَيُعَذِّبُهُمْmaka Dia/Allah akan menyiksa merekafayuʿadhibuhum
- عَذَابًاsiksaanʿadhāban
- أَلِيمًۭاpedihalīman
- وَلَاdan tidakwalā
- يَجِدُونَmereka mendapatkanyajidūna
- لَهُمbagi merekalahum
- مِّنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلِيًّۭاpelindungwaliyyan
- وَلَاdan tidakwalā
- نَصِيرًۭاpenolongnaṣīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي