Surah An-Nisa, ayat 3
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان خفتم الا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فان خفتم الا تعدلوا فواحدة او ما ملكت ايمانكم ذلك ادنى الا تعولوا
Dan jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yatim (bilamana kamu menikahinya), maka nikahilah perempuan (lain) yang kamu senangi: dua, tiga atau empat. Tetapi jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil, maka (nikahilah) seorang saja, atau hamba sahaya perempuan yang kamu miliki. Yang demikian itu lebih dekat agar kamu tidak berbuat zalim.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 3 dari 176
- Juz 4
- Halaman 77
Kata per kata
- وَإِنْdan jikawa-in
- خِفْتُمْkamu takutkhif'tum
- أَلَّاbahwa tidakallā
- تُقْسِطُوا۟kamu berlaku adiltuq'siṭū
- فِىdalam/terhadapfī
- ٱلْيَتَـٰمَىٰanak-anak yatiml-yatāmā
- فَٱنكِحُوا۟maka nikahilahfa-inkiḥū
- مَاapamā
- طَابَbaik/senangiṭāba
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنَdarimina
- ٱلنِّسَآءِperempuan-perempuanl-nisāi
- مَثْنَىٰberduamathnā
- وَثُلَـٰثَdan bertigawathulātha
- وَرُبَـٰعَ ۖdan berempatwarubāʿa
- فَإِنْmaka jikafa-in
- خِفْتُمْkamu takutkhif'tum
- أَلَّاbahwa tidakallā
- تَعْدِلُوا۟kamu berlaku adiltaʿdilū
- فَوَٰحِدَةًmaka satu sajafawāḥidatan
- أَوْatauaw
- مَاapamā
- مَلَكَتْkamu milikimalakat
- أَيْمَـٰنُكُمْ ۚtangan kananmu/budakmuaymānukum
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- أَدْنَىٰٓlebih dekatadnā
- أَلَّاbahwa tidakallā
- تَعُولُوا۟kamu berbuat aniayataʿūlū
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي