Surah An-Nisa, ayat 43
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا لا تقربوا الصلاة وانتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا الا عابري سبيل حتى تغتسلوا وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغائط او لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم ان الله كان عفوا غفورا
Wahai orang yang beriman! Janganlah kamu mendekati salat, ketika kamu dalam keadaan mabuk, sampai kamu sadar apa yang kamu ucapkan, dan jangan pula (kamu hampiri masjid ketika kamu) dalam keadaan junub kecuali sekedar melewati jalan saja, sebelum kamu mandi (mandi junub). Adapun jika kamu sakit atau sedang dalam perjalanan atau sehabis buang air atau kamu telah menyentuh perempuan, sedangkan kamu tidak mendapat air, maka bertayamumlah kamu dengan debu yang baik (suci); usaplah wajahmu dan tanganmu dengan debu itu. Sungguh, Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 43 dari 176
- Juz 5
- Halaman 85
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- لَاjanganlahlā
- تَقْرَبُوا۟kamu mendekatitaqrabū
- ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
- وَأَنتُمْdan kalianwa-antum
- سُكَـٰرَىٰmabuksukārā
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- تَعْلَمُوا۟kamu mengetahui/mengertitaʿlamū
- مَاapamā
- تَقُولُونَkamu ucapkantaqūlūna
- وَلَاdan janganlahwalā
- جُنُبًاdalam keadaan junubjunuban
- إِلَّاkecualiillā
- عَابِرِىsekedarʿābirī
- سَبِيلٍberlalusabīlin
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- تَغْتَسِلُوا۟ ۚkamu manditaghtasilū
- وَإِنdan jikawa-in
- كُنتُمkalian adalahkuntum
- مَّرْضَىٰٓsakitmarḍā
- أَوْatauaw
- عَلَىٰatas/dalamʿalā
- سَفَرٍperjalanansafarin
- أَوْatauaw
- جَآءَdatangjāa
- أَحَدٌۭseseorangaḥadun
- مِّنكُمdiantara kamuminkum
- مِّنَdarimina
- ٱلْغَآئِطِtempat buang airl-ghāiṭi
- أَوْatauaw
- لَـٰمَسْتُمُkamu menyentuhlāmastumu
- ٱلنِّسَآءَperempuanl-nisāa
- فَلَمْmaka/kemudian tidakfalam
- تَجِدُوا۟kamu mendapatkantajidū
- مَآءًۭairmāan
- فَتَيَمَّمُوا۟maka bertayamumlah kamufatayammamū
- صَعِيدًۭاdebu/tanahṣaʿīdan
- طَيِّبًۭاbersihṭayyiban
- فَٱمْسَحُوا۟maka sapulahfa-im'saḥū
- بِوُجُوهِكُمْdengan/pada mukamubiwujūhikum
- وَأَيْدِيكُمْ ۗdan tanganmuwa-aydīkum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- عَفُوًّاMaha Pemaafʿafuwwan
- غَفُورًاMaha Pengampunghafūran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي