Surah An-Nisa, ayat 47
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين اوتوا الكتاب امنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل ان نطمس وجوها فنردها على ادبارها او نلعنهم كما لعنا اصحاب السبت وكان امر الله مفعولا
Wahai orang-orang yang telah diberi Kitab! Berimanlah kamu kepada apa yang telah Kami turunkan (Alquran) yang membenarkan Kitab yang ada pada kamu, sebelum Kami mengubah wajah-wajah(mu), lalu Kami putar ke belakang atau Kami laknat mereka sebagaimana Kami melaknat orang-orang (yang berbuat maksiat) pada hari Sabat (sabtu). Dan ketetapan Allah pasti berlaku.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 47 dari 176
- Juz 5
- Halaman 86
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أُوتُوا۟(mereka) diberiūtū
- ٱلْكِتَـٰبَAl Kitabl-kitāba
- ءَامِنُوا۟berimanlah kamuāminū
- بِمَاdengan apabimā
- نَزَّلْنَاKami turunkannazzalnā
- مُصَدِّقًۭاyang membenarkanmuṣaddiqan
- لِّمَاbagi apa (Kitab)limā
- مَعَكُمbersamamu/ada padamumaʿakum
- مِّنdarimin
- قَبْلِsebelumqabli
- أَنbahwaan
- نَّطْمِسَKami merubahnaṭmisa
- وُجُوهًۭاmuka-mukawujūhan
- فَنَرُدَّهَاmaka/lalu Kami putarkannyafanaruddahā
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَدْبَارِهَآbelakangnyaadbārihā
- أَوْatauaw
- نَلْعَنَهُمْKami kutuk merekanalʿanahum
- كَمَاsebagaimanakamā
- لَعَنَّآKami mengutukilaʿannā
- أَصْحَـٰبَorang-orangaṣḥāba
- ٱلسَّبْتِ ۚhari Sabtul-sabti
- وَكَانَdan adalahwakāna
- أَمْرُketetapanamru
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَفْعُولًاberlakumafʿūlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي