Surah An-Nisa, ayat 46
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بالسنتهم وطعنا في الدين ولو انهم قالوا سمعنا واطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم واقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون الا قليلا
(Yaitu) di antara orang Yahudi, yang mengubah perkataan dari tempat-tempatnya. Dan mereka berkata, "Kami mendengar, tetapi kami tidak mau menurutinya." Dan (mereka mengatakan pula), "Dengarlah," sedang (engkau Muhammad sebenarnya) tidak mendengar apa pun." Dan (mereka mengatakan), "Rā'inā" dengan memutarbalikkan lidahnya dan mencela agama. Sekiranya mereka mengatakan, "Kami mendengar dan patuh, dan dengarlah, dan perhatikanlah kami," tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih tepat, tetapi Allah melaknat mereka, karena kekafiran mereka. Mereka tidak beriman kecuali sedikit sekali.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 46 dari 176
- Juz 5
- Halaman 86
Kata per kata
- مِّنَdarimina
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- هَادُوا۟Yahudihādū
- يُحَرِّفُونَmereka merubahyuḥarrifūna
- ٱلْكَلِمَperkataanl-kalima
- عَنdariʿan
- مَّوَاضِعِهِۦtempat-tempatnyamawāḍiʿihi
- وَيَقُولُونَdan mereka berkatawayaqūlūna
- سَمِعْنَاkami mendengarsamiʿ'nā
- وَعَصَيْنَاdan/tetapi kami mendurhakaiwaʿaṣaynā
- وَٱسْمَعْdan dengarlahwa-is'maʿ
- غَيْرَtidak/bukanghayra
- مُسْمَعٍۢmendengarmus'maʿin
- وَرَٰعِنَاdan peliharalah kamiwarāʿinā
- لَيًّۢاmemutar-mutarlayyan
- بِأَلْسِنَتِهِمْdengan lidah merekabi-alsinatihim
- وَطَعْنًۭاdan mencelawaṭaʿnan
- فِىdalamfī
- ٱلدِّينِ ۚagamal-dīni
- وَلَوْdan sekiranyawalaw
- أَنَّهُمْbahwasanya merekaannahum
- قَالُوا۟(mereka) berkataqālū
- سَمِعْنَاkami mendengarsamiʿ'nā
- وَأَطَعْنَاdan kami mentaatiwa-aṭaʿnā
- وَٱسْمَعْdan dengarkanwa-is'maʿ
- وَٱنظُرْنَاdan perhatikanlah kamiwa-unẓur'nā
- لَكَانَtentu itu adalahlakāna
- خَيْرًۭاlebih baikkhayran
- لَّهُمْbagi merekalahum
- وَأَقْوَمَdan lebih tepatwa-aqwama
- وَلَـٰكِنakan tetapiwalākin
- لَّعَنَهُمُmengutuk merekalaʿanahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِكُفْرِهِمْdengan/karena kekafiran merekabikuf'rihim
- فَلَاmaka tidakfalā
- يُؤْمِنُونَmereka berimanyu'minūna
- إِلَّاkecualiillā
- قَلِيلًۭاsedikitqalīlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي