Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, ayat 46

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٤٦﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بالسنتهم وطعنا في الدين ولو انهم قالوا سمعنا واطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم واقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون الا قليلا

(Yaitu) di antara orang Yahudi, yang mengubah perkataan dari tempat-tempatnya. Dan mereka berkata, "Kami mendengar, tetapi kami tidak mau menurutinya." Dan (mereka mengatakan pula), "Dengarlah," sedang (engkau Muhammad sebenarnya) tidak mendengar apa pun." Dan (mereka mengatakan), "Rā'inā" dengan memutarbalikkan lidahnya dan mencela agama. Sekiranya mereka mengatakan, "Kami mendengar dan patuh, dan dengarlah, dan perhatikanlah kami," tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih tepat, tetapi Allah melaknat mereka, karena kekafiran mereka. Mereka tidak beriman kecuali sedikit sekali.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 46 dari 176
  • Juz 5
  • Halaman 86

Kata per kata

  1. مِّنَdarimina
  2. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  3. هَادُوا۟Yahudihādū
  4. يُحَرِّفُونَmereka merubahyuḥarrifūna
  5. ٱلْكَلِمَperkataanl-kalima
  6. عَنdariʿan
  7. مَّوَاضِعِهِۦtempat-tempatnyamawāḍiʿihi
  8. وَيَقُولُونَdan mereka berkatawayaqūlūna
  9. سَمِعْنَاkami mendengarsamiʿ'nā
  10. وَعَصَيْنَاdan/tetapi kami mendurhakaiwaʿaṣaynā
  11. وَٱسْمَعْdan dengarlahwa-is'maʿ
  12. غَيْرَtidak/bukanghayra
  13. مُسْمَعٍۢmendengarmus'maʿin
  14. وَرَٰعِنَاdan peliharalah kamiwarāʿinā
  15. لَيًّۢاmemutar-mutarlayyan
  16. بِأَلْسِنَتِهِمْdengan lidah merekabi-alsinatihim
  17. وَطَعْنًۭاdan mencelawaṭaʿnan
  18. فِىdalamfī
  19. ٱلدِّينِ ۚagamal-dīni
  20. وَلَوْdan sekiranyawalaw
  21. أَنَّهُمْbahwasanya merekaannahum
  22. قَالُوا۟(mereka) berkataqālū
  23. سَمِعْنَاkami mendengarsamiʿ'nā
  24. وَأَطَعْنَاdan kami mentaatiwa-aṭaʿnā
  25. وَٱسْمَعْdan dengarkanwa-is'maʿ
  26. وَٱنظُرْنَاdan perhatikanlah kamiwa-unẓur'nā
  27. لَكَانَtentu itu adalahlakāna
  28. خَيْرًۭاlebih baikkhayran
  29. لَّهُمْbagi merekalahum
  30. وَأَقْوَمَdan lebih tepatwa-aqwama
  31. وَلَـٰكِنakan tetapiwalākin
  32. لَّعَنَهُمُmengutuk merekalaʿanahumu
  33. ٱللَّهُAllahl-lahu
  34. بِكُفْرِهِمْdengan/karena kekafiran merekabikuf'rihim
  35. فَلَاmaka tidakfalā
  36. يُؤْمِنُونَmereka berimanyu'minūna
  37. إِلَّاkecualiillā
  38. قَلِيلًۭاsedikitqalīlan

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya