Surah An-Nisa, ayat 6
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وابتلوا اليتامى حتى اذا بلغوا النكاح فان انستم منهم رشدا فادفعوا اليهم اموالهم ولا تاكلوها اسرافا وبدارا ان يكبروا ومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فلياكل بالمعروف فاذا دفعتم اليهم اموالهم فاشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا
Dan ujilah anak-anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk menikah. Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka hartanya. Dan janganlah kamu memakannya (harta anak yatim) melebihi batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (menyerahkannya) sebelum mereka dewasa. Barang siapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah dia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barang siapa miskin, maka bolehlah dia makan harta itu menurut cara yang patut. Kemudian, apabila kamu menyerahkan harta itu kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi. Dan cukuplah Allah sebagai pengawas.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 6 dari 176
- Juz 4
- Halaman 77
Kata per kata
- وَٱبْتَلُوا۟dan periksa/ujilahwa-ib'talū
- ٱلْيَتَـٰمَىٰanak-anak yatiml-yatāmā
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاjikaidhā
- بَلَغُوا۟mereka sampai/cukup umurbalaghū
- ٱلنِّكَاحَnikah/kawinl-nikāḥa
- فَإِنْmaka jikafa-in
- ءَانَسْتُمkamu anggap/melihatānastum
- مِّنْهُمْdari/diantara merekamin'hum
- رُشْدًۭاcerdasrush'dan
- فَٱدْفَعُوٓا۟maka serahkanlahfa-id'faʿū
- إِلَيْهِمْkepada merekailayhim
- أَمْوَٰلَهُمْ ۖharta-harta merekaamwālahum
- وَلَاdan janganwalā
- تَأْكُلُوهَآkamu memakannyatakulūhā
- إِسْرَافًۭاlebih dari batasis'rāfan
- وَبِدَارًاdan tergesa-gesawabidāran
- أَنbahwaan
- يَكْبَرُوا۟ ۚmereka besaryakbarū
- وَمَنdan barang siapawaman
- كَانَadalah iakāna
- غَنِيًّۭاkaya/mampughaniyyan
- فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖmaka hendaklah ia menahan dirifalyastaʿfif
- وَمَنdan barang siapawaman
- كَانَadalah iakāna
- فَقِيرًۭاfakir/miskinfaqīran
- فَلْيَأْكُلْmaka boleh ia memakanfalyakul
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚdengan baik/sepatutnyabil-maʿrūfi
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- دَفَعْتُمْkamu menyerahkandafaʿtum
- إِلَيْهِمْkepada merekailayhim
- أَمْوَٰلَهُمْharta-harta merekaamwālahum
- فَأَشْهِدُوا۟maka adakan saksi-saksifa-ashhidū
- عَلَيْهِمْ ۚatas merekaʿalayhim
- وَكَفَىٰdan cukuplahwakafā
- بِٱللَّهِdengan/pada Allahbil-lahi
- حَسِيبًۭاpengawas/mempunyai perhitunganḥasīban
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي