Surah An-Nisa, ayat 89
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم اولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فان تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا
Mereka ingin agar kamu menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi kafir, sehingga kamu menjadi sama (dengan mereka). Janganlah kamu jadikan dari antara mereka sebagai teman-teman(mu), sebelum mereka berpindah pada jalan Allah. Apabila mereka berpaling, maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dimanapun mereka kamu temukan, dan janganlah kamu jadikan seorang pun di antara mereka sebagai teman setia dan penolong,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 89 dari 176
- Juz 5
- Halaman 92
Kata per kata
- وَدُّوا۟mereka inginwaddū
- لَوْataulaw
- تَكْفُرُونَkalian kafirtakfurūna
- كَمَاsebagaimanakamā
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- فَتَكُونُونَmaka kamu adalah/menjadifatakūnūna
- سَوَآءًۭ ۖsamasawāan
- فَلَاmaka jangalahfalā
- تَتَّخِذُوا۟kamu mengambil menjadikantattakhidhū
- مِنْهُمْdari/di antara merekamin'hum
- أَوْلِيَآءَpemimpinawliyāa
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يُهَاجِرُوا۟mereka berhijrahyuhājirū
- فِىdi/padafī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- فَإِنmaka jikafa-in
- تَوَلَّوْا۟mereka berpalingtawallaw
- فَخُذُوهُمْmaka ambillah/tawanlah merekafakhudhūhum
- وَٱقْتُلُوهُمْdan bunuhlah merekawa-uq'tulūhum
- حَيْثُdimana sajaḥaythu
- وَجَدتُّمُوهُمْ ۖkamu menemui merekawajadttumūhum
- وَلَاdan janganlahwalā
- تَتَّخِذُوا۟kamu ambil/jadikantattakhidhū
- مِنْهُمْdiantara merekamin'hum
- وَلِيًّۭاpemimpin/pelindungwaliyyan
- وَلَاdan janganwalā
- نَصِيرًاmenjadi penolongnaṣīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي