Surah An-Nisa, ayat 90
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الا الذين يصلون الى قوم بينكم وبينهم ميثاق او جاءوكم حصرت صدورهم ان يقاتلوكم او يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فان اعتزلوكم فلم يقاتلوكم والقوا اليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا
kecuali orang-orang yang meminta perlindungan kepada sesuatu kaum, yang antara kamu dan kaum itu telah ada perjanjian (damai) atau orang yang datang kepadamu sedang hati mereka merasa keberatan untuk memerangi kamu atau memerangi kaumnya. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya diberikan-Nya kekuasaan kepada mereka (dalam) menghadapi kamu, maka pastilah mereka memerangimu. Tetapi jika mereka membiarkan kamu, dan tidak memerangimu serta menawarkan perdamaian kepadamu (menyerah) maka Allah tidak memberi jalan bagimu (untuk menawan dan membunuh) mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 90 dari 176
- Juz 5
- Halaman 92
Kata per kata
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَصِلُونَ(mereka) mengadakan hubunganyaṣilūna
- إِلَىٰkepadailā
- قَوْمٍۭkaumqawmin
- بَيْنَكُمْantara kamubaynakum
- وَبَيْنَهُمdan antara merekawabaynahum
- مِّيثَـٰقٌperjanjianmīthāqun
- أَوْatauaw
- جَآءُوكُمْmereka datang kepadamujāūkum
- حَصِرَتْterkepung/merasa beratḥaṣirat
- صُدُورُهُمْdada/hati merekaṣudūruhum
- أَنakanan
- يُقَـٰتِلُوكُمْmereka membunuh kamuyuqātilūkum
- أَوْatauaw
- يُقَـٰتِلُوا۟mereka memerangiyuqātilū
- قَوْمَهُمْ ۚkaum merekaqawmahum
- وَلَوْdan kalauwalaw
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَسَلَّطَهُمْtentu memberi kekuasaan kepada merekalasallaṭahum
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚmaka pasti mereka memerangi kamufalaqātalūkum
- فَإِنِmaka/tetapi jikafa-ini
- ٱعْتَزَلُوكُمْmereka membiarkan kamuiʿ'tazalūkum
- فَلَمْmaka tidakfalam
- يُقَـٰتِلُوكُمْmereka memerangi kamuyuqātilūkum
- وَأَلْقَوْا۟dan mereka mengemukakanwa-alqaw
- إِلَيْكُمُkepadamuilaykumu
- ٱلسَّلَمَperdamaianl-salama
- فَمَاmaka tidakfamā
- جَعَلَmenjadikanjaʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْbagi kalianlakum
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- سَبِيلًۭاjalansabīlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي