Surah Al-Ahqaf, ayat 26
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد مكناهم فيما ان مكناكم فيه وجعلنا لهم سمعا وابصارا وافئدة فما اغنى عنهم سمعهم ولا ابصارهم ولا افئدتهم من شيء اذ كانوا يجحدون بايات الله وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
Dan sungguh, Kami telah meneguhkan kedudukan mereka (dengan kemakmuran dan kekuatan) yang belum pernah Kami berikan kepada kamu dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan, dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan, dan hati mereka itu tidak berguna sedikit pun bagi mereka, karena mereka (selalu) mengingkari ayat-ayat Allah, dan (ancaman) azab yang dahulu mereka perolok-olokkan telah mengepung mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 26 dari 35
- Juz 26
- Halaman 505
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- مَكَّنَّـٰهُمْKami meneguhkan kedudukan merekamakkannāhum
- فِيمَآdi dalam halfīmā
- إِنtidakin
- مَّكَّنَّـٰكُمْKami meneguhkan kedudukanmumakkannākum
- فِيهِdalam hal itufīhi
- وَجَعَلْنَاdan Kami jadikanwajaʿalnā
- لَهُمْbagi merekalahum
- سَمْعًۭاpendengaransamʿan
- وَأَبْصَـٰرًۭاdan penglihatanwa-abṣāran
- وَأَفْـِٔدَةًۭdan hatiwa-afidatan
- فَمَآtetapi tidakfamā
- أَغْنَىٰbergunaaghnā
- عَنْهُمْbagi merekaʿanhum
- سَمْعُهُمْpendengaran merekasamʿuhum
- وَلَآdan tidakwalā
- أَبْصَـٰرُهُمْpenglihatan merekaabṣāruhum
- وَلَآdan tidakwalā
- أَفْـِٔدَتُهُمhati merekaafidatuhum
- مِّنdarimin
- شَىْءٍsesuatu/sedikitpunshayin
- إِذْketikaidh
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَجْحَدُونَmereka mengingkariyajḥadūna
- بِـَٔايَـٰتِterhadap ayat-ayatbiāyāti
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَحَاقَdan meliputiwaḥāqa
- بِهِمpada merekabihim
- مَّاapa yangmā
- كَانُوا۟mereka adalahkānū
- بِهِۦdengannyabihi
- يَسْتَهْزِءُونَmereka memperolok-olokyastahziūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي