Surah Muhammad, ayat 16
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومنهم من يستمع اليك حتى اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال انفا اولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا اهواءهم
Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkan perkataanmu (Muhammad), tetapi apabila mereka telah keluar dari sisimu, mereka berkata kepada orang yang telah diberi ilmu (sahabat-sahabat Nabi), "Apakah yang dikatakannya tadi?" Mereka itulah orang-orang yang dikunci hatinya oleh Allah, dan mengikuti keinginannya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 16 dari 38
- Juz 26
- Halaman 508
Kata per kata
- وَمِنْهُمdan diantara merekawamin'hum
- مَّنorangman
- يَسْتَمِعُdia mendengarkanyastamiʿu
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- خَرَجُوا۟mereka keluarkharajū
- مِنْdarimin
- عِندِكَsisimuʿindika
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- لِلَّذِينَkepada orang-orang yanglilladhīna
- أُوتُوا۟mereka di beriūtū
- ٱلْعِلْمَpengetahuanl-ʿil'ma
- مَاذَاapakahmādhā
- قَالَberkataqāla
- ءَانِفًا ۚkemarin/tadiānifan
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- طَبَعَmenutup matiṭabaʿa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىٰatasʿalā
- قُلُوبِهِمْhati merekaqulūbihim
- وَٱتَّبَعُوٓا۟dan mereka mengikutiwa-ittabaʿū
- أَهْوَآءَهُمْhawa nafsu merekaahwāahum
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي