Surah Al-Fath, ayat 29
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
محمد رسول الله والذين معه اشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من اثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الانجيل كزرع اخرج شطاه فازره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين امنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة واجرا عظيما
Muhammad adalah utusan Allah, dan orang-orang yang bersama dengan dia bersikap keras terhadap orang-orang kafir, tetapi berkasih sayang dengan sesama mereka. Kamu melihat mereka rukuk dan sujud mencari karunia Allah dan keridaan-Nya. Pada wajah mereka tampak tanda-tanda bekas sujud. Demikianlah sifat-sifat mereka (yang diungkapkan) dalam Taurat dan sifat-sifat mereka (yang diungkapkan) dalam Injil, yaitu seperti benih yang mengeluarkan tunasnya, kemudian tunas itu semakin kuat, lalu menjadi besar dan tegak lurus di atas batangnya; tanaman itu menyenangkan hati penanam-penanamnya karena Allah hendak menjengkelkan hati orang-orang kafir (dengan kekuatan orang-orang mukmin). Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan di antara mereka, ampunan dan pahala yang besar.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 29 dari 29
- Juz 26
- Halaman 515
Kata per kata
- مُّحَمَّدٌۭMuhammadmuḥammadun
- رَّسُولُrasulrasūlu
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- مَعَهُۥٓbersama diamaʿahu
- أَشِدَّآءُsangat kerasashiddāu
- عَلَىterhadapʿalā
- ٱلْكُفَّارِorang-orang kafirl-kufāri
- رُحَمَآءُkasih sayangruḥamāu
- بَيْنَهُمْ ۖdiantara merekabaynahum
- تَرَىٰهُمْkamu melihat merekatarāhum
- رُكَّعًۭاruku'rukkaʿan
- سُجَّدًۭاsujudsujjadan
- يَبْتَغُونَmereka mencariyabtaghūna
- فَضْلًۭاkaruniafaḍlan
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَرِضْوَٰنًۭا ۖdan keridhaanwariḍ'wānan
- سِيمَاهُمْtanda-tanda merekasīmāhum
- فِىdalamfī
- وُجُوهِهِمmuka-muka merekawujūhihim
- مِّنْdarimin
- أَثَرِbekasathari
- ٱلسُّجُودِ ۚsujudl-sujūdi
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- مَثَلُهُمْperumpamaan merekamathaluhum
- فِىdalamfī
- ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚTauratl-tawrāti
- وَمَثَلُهُمْdan perumpamaan merekawamathaluhum
- فِىdalamfī
- ٱلْإِنجِيلِinjill-injīli
- كَزَرْعٍseperti tanamankazarʿin
- أَخْرَجَia mengeluarkanakhraja
- شَطْـَٔهُۥtumbuhnya/tunasnyashaṭahu
- فَـَٔازَرَهُۥmaka ia menguatkanfaāzarahu
- فَٱسْتَغْلَظَlalu ia menjadi besarfa-is'taghlaẓa
- فَٱسْتَوَىٰmaka ia tegakfa-is'tawā
- عَلَىٰatasʿalā
- سُوقِهِۦbatangnyasūqihi
- يُعْجِبُmenakjubkan/menyenangkanyuʿ'jibu
- ٱلزُّرَّاعَpenanam-penanaml-zurāʿa
- لِيَغِيظَkarena Dia hendak menjengkelkanliyaghīẓa
- بِهِمُdengan merekabihimu
- ٱلْكُفَّارَ ۗorang-orang kafirl-kufāra
- وَعَدَtelah menjanjikanwaʿada
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- وَعَمِلُوا۟dan beramalwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِkebaikanl-ṣāliḥāti
- مِنْهُمdari merekamin'hum
- مَّغْفِرَةًۭampunanmaghfiratan
- وَأَجْرًاdan pahalawa-ajran
- عَظِيمًۢاbesarʿaẓīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي