Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Fath, ayat 29

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢٩﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

محمد رسول الله والذين معه اشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من اثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الانجيل كزرع اخرج شطاه فازره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين امنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة واجرا عظيما

Muhammad adalah utusan Allah, dan orang-orang yang bersama dengan dia bersikap keras terhadap orang-orang kafir, tetapi berkasih sayang dengan sesama mereka. Kamu melihat mereka rukuk dan sujud mencari karunia Allah dan keridaan-Nya. Pada wajah mereka tampak tanda-tanda bekas sujud. Demikianlah sifat-sifat mereka (yang diungkapkan) dalam Taurat dan sifat-sifat mereka (yang diungkapkan) dalam Injil, yaitu seperti benih yang mengeluarkan tunasnya, kemudian tunas itu semakin kuat, lalu menjadi besar dan tegak lurus di atas batangnya; tanaman itu menyenangkan hati penanam-penanamnya karena Allah hendak menjengkelkan hati orang-orang kafir (dengan kekuatan orang-orang mukmin). Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan di antara mereka, ampunan dan pahala yang besar.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 29 dari 29
  • Juz 26
  • Halaman 515

Kata per kata

  1. مُّحَمَّدٌۭMuhammadmuḥammadun
  2. رَّسُولُrasulrasūlu
  3. ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
  4. وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
  5. مَعَهُۥٓbersama diamaʿahu
  6. أَشِدَّآءُsangat kerasashiddāu
  7. عَلَىterhadapʿalā
  8. ٱلْكُفَّارِorang-orang kafirl-kufāri
  9. رُحَمَآءُkasih sayangruḥamāu
  10. بَيْنَهُمْ ۖdiantara merekabaynahum
  11. تَرَىٰهُمْkamu melihat merekatarāhum
  12. رُكَّعًۭاruku'rukkaʿan
  13. سُجَّدًۭاsujudsujjadan
  14. يَبْتَغُونَmereka mencariyabtaghūna
  15. فَضْلًۭاkaruniafaḍlan
  16. مِّنَdarimina
  17. ٱللَّهِAllahl-lahi
  18. وَرِضْوَٰنًۭا ۖdan keridhaanwariḍ'wānan
  19. سِيمَاهُمْtanda-tanda merekasīmāhum
  20. فِىdalamfī
  21. وُجُوهِهِمmuka-muka merekawujūhihim
  22. مِّنْdarimin
  23. أَثَرِbekasathari
  24. ٱلسُّجُودِ ۚsujudl-sujūdi
  25. ذَٰلِكَdemikian itudhālika
  26. مَثَلُهُمْperumpamaan merekamathaluhum
  27. فِىdalamfī
  28. ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚTauratl-tawrāti
  29. وَمَثَلُهُمْdan perumpamaan merekawamathaluhum
  30. فِىdalamfī
  31. ٱلْإِنجِيلِinjill-injīli
  32. كَزَرْعٍseperti tanamankazarʿin
  33. أَخْرَجَia mengeluarkanakhraja
  34. شَطْـَٔهُۥtumbuhnya/tunasnyashaṭahu
  35. فَـَٔازَرَهُۥmaka ia menguatkanfaāzarahu
  36. فَٱسْتَغْلَظَlalu ia menjadi besarfa-is'taghlaẓa
  37. فَٱسْتَوَىٰmaka ia tegakfa-is'tawā
  38. عَلَىٰatasʿalā
  39. سُوقِهِۦbatangnyasūqihi
  40. يُعْجِبُmenakjubkan/menyenangkanyuʿ'jibu
  41. ٱلزُّرَّاعَpenanam-penanaml-zurāʿa
  42. لِيَغِيظَkarena Dia hendak menjengkelkanliyaghīẓa
  43. بِهِمُdengan merekabihimu
  44. ٱلْكُفَّارَ ۗorang-orang kafirl-kufāra
  45. وَعَدَtelah menjanjikanwaʿada
  46. ٱللَّهُAllahl-lahu
  47. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  48. ءَامَنُوا۟berimanāmanū
  49. وَعَمِلُوا۟dan beramalwaʿamilū
  50. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِkebaikanl-ṣāliḥāti
  51. مِنْهُمdari merekamin'hum
  52. مَّغْفِرَةًۭampunanmaghfiratan
  53. وَأَجْرًاdan pahalawa-ajran
  54. عَظِيمًۢاbesarʿaẓīman

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya