Surah Al-Hujurat, ayat 11
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا لا يسخر قوم من قوم عسى ان يكونوا خيرا منهم ولا نساء من نساء عسى ان يكن خيرا منهن ولا تلمزوا انفسكم ولا تنابزوا بالالقاب بئس الاسم الفسوق بعد الايمان ومن لم يتب فاولئك هم الظالمون
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah suatu kaum mengolok-olok kaum yang lain, (karena) boleh jadi mereka (yang diperolok-olokkan) lebih baik dari mereka (yang mengolok-olok), dan jangan pula perempuan-perempuan (mengolok-olokkan) perempuan lain, (karena) boleh jadi perempuan (yang diperolok-olokkan) lebih baik dari perempuan (yang mengolok-olok). Janganlah kamu saling mencela satu sama lain, dan janganlah saling memanggil dengan gelar-gelar yang buruk. Seburuk-buruk panggilan adalah (panggilan) yang buruk (fasik) setelah beriman. Dan barangsiapa tidak bertobat, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 18
- Juz 26
- Halaman 516
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- لَاjanganlā
- يَسْخَرْmemperolok-olokyaskhar
- قَوْمٌۭsuatu kamuqawmun
- مِّنdarimin
- قَوْمٍkaumqawmin
- عَسَىٰٓboleh jadiʿasā
- أَنbahwaan
- يَكُونُوا۟adalah merekayakūnū
- خَيْرًۭاlebih baikkhayran
- مِّنْهُمْdari pada merekamin'hum
- وَلَاdan janganwalā
- نِسَآءٌۭwanitanisāon
- مِّنdarimin
- نِّسَآءٍwanitanisāin
- عَسَىٰٓboleh jadiʿasā
- أَنbahwaan
- يَكُنَّmereka adalahyakunna
- خَيْرًۭاlebih baikkhayran
- مِّنْهُنَّ ۖdari merekamin'hunna
- وَلَاdan janganwalā
- تَلْمِزُوٓا۟kamu mencelatalmizū
- أَنفُسَكُمْdiri kalian sendirianfusakum
- وَلَاdan janganwalā
- تَنَابَزُوا۟kamu panggil memanggiltanābazū
- بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖdengan julukanbil-alqābi
- بِئْسَseburuk-burukbi'sa
- ٱلِٱسْمُnamal-s'mu
- ٱلْفُسُوقُfasikl-fusūqu
- بَعْدَsesudahbaʿda
- ٱلْإِيمَـٰنِ ۚkeimananl-īmāni
- وَمَنdan barang siapawaman
- لَّمْtidaklam
- يَتُبْberbuatyatub
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka itufa-ulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلظَّـٰلِمُونَorang-orang yang zaliml-ẓālimūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي