Surah Al-Ma'idah, ayat 116
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قال الله يا عيسى ابن مريم اانت قلت للناس اتخذوني وامي الهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي ان اقول ما ليس لي بحق ان كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا اعلم ما في نفسك انك انت علام الغيوب
Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman, "Wahai Isa putra Maryam! Engkaukah yang mengatakan kepada orang-orang, Jadikanlah aku dan ibuku sebagai dua Tuhan selain Allah?" (Isa) menjawab, "Maha Suci Engkau, tidak patut bagiku mengatakan apa yang bukan hakku. Jika aku pernah mengatakannya tentulah Engkau telah mengetahuinya. Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku dan aku tidak mengetahui apa yang ada pada-Mu. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 116 dari 120
- Juz 7
- Halaman 127
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- قَالَberfirmanqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَـٰعِيسَىWahai Isayāʿīsā
- ٱبْنَputeraib'na
- مَرْيَمَMaryammaryama
- ءَأَنتَadakah kamua-anta
- قُلْتَkamu mengatakanqul'ta
- لِلنَّاسِkepada manusialilnnāsi
- ٱتَّخِذُونِىjadikanlah akuittakhidhūnī
- وَأُمِّىَdan ibukuwa-ummiya
- إِلَـٰهَيْنِdua Tuhanilāhayni
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- قَالَ(Isa) berkataqāla
- سُبْحَـٰنَكَMaha Suci Engkausub'ḥānaka
- مَاtidakmā
- يَكُونُadayakūnu
- لِىٓbagikulī
- أَنْbahwaan
- أَقُولَaku mengatakanaqūla
- مَاapamā
- لَيْسَbukanlaysa
- لِىbagikulī
- بِحَقٍّ ۚdengan hakbiḥaqqin
- إِنjikain
- كُنتُaku adalahkuntu
- قُلْتُهُۥaku mengatakannyaqul'tuhu
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- عَلِمْتَهُۥ ۚEngkau mengetahuinyaʿalim'tahu
- تَعْلَمُEngkau mengetahuitaʿlamu
- مَاapamā
- فِىdi dalamfī
- نَفْسِىdirikunafsī
- وَلَآdan tidakwalā
- أَعْلَمُaku mengetahuiaʿlamu
- مَاapamā
- فِىdi dalamfī
- نَفْسِكَ ۚdiri Engkaunafsika
- إِنَّكَsesungguhnya Engkauinnaka
- أَنتَEngkauanta
- عَلَّـٰمُMaha Mengetahuiʿallāmu
- ٱلْغُيُوبِyang gaibl-ghuyūbi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي