Surah Al-Ma'idah, ayat 117
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ما قلت لهم الا ما امرتني به ان اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت الرقيب عليهم وانت على كل شيء شهيد
Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (yaitu), "Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu," dan aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di tengah-tengah mereka. Maka setelah Engkau mewafatkan aku, Engkaulah yang mengawasi mereka. Dan Engkaulah Yang Maha Menyaksikan atas segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 117 dari 120
- Juz 7
- Halaman 127
Kata per kata
- مَاtidakmā
- قُلْتُaku mengatakanqul'tu
- لَهُمْkepada merekalahum
- إِلَّاkecualiillā
- مَآapamā
- أَمَرْتَنِىEngkau perintahkan kepadakuamartanī
- بِهِۦٓdengannyabihi
- أَنِhendaknyaani
- ٱعْبُدُوا۟sembahlahuʿ'budū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- رَبِّىTuhankurabbī
- وَرَبَّكُمْ ۚdan Tuhanmuwarabbakum
- وَكُنتُdan aku adalahwakuntu
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- شَهِيدًۭاmenjadi saksishahīdan
- مَّاapamā
- دُمْتُselama akudum'tu
- فِيهِمْ ۖdiantara merekafīhim
- فَلَمَّاmaka setelahfalammā
- تَوَفَّيْتَنِىEngkau mewafatkan akutawaffaytanī
- كُنتَEngkau adalahkunta
- أَنتَEngkauanta
- ٱلرَّقِيبَpengawasl-raqība
- عَلَيْهِمْ ۚatas merekaʿalayhim
- وَأَنتَdan Engkauwa-anta
- عَلَىٰatasʿalā
- كُلِّsegalakulli
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- شَهِيدٌmenjadi saksishahīdun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي