Surah Al-Ma'idah, ayat 14
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن الذين قالوا انا نصارى اخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فاغرينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيامة وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون
Dan di antara orang-orang yang mengatakan, "Kami ini orang Nasrani," Kami telah mengambil perjanjian mereka, tetapi mereka (sengaja) melupakan sebagian pesan yang telah diperingatkan kepada mereka, maka Kami timbulkan permusuhan dan kebencian di antara mereka hingga hari Kiamat. Dan kelak Allah akan memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 14 dari 120
- Juz 6
- Halaman 110
Kata per kata
- وَمِنَdan dari/diantarawamina
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- قَالُوٓا۟(mereka) mengatakanqālū
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- نَصَـٰرَىٰٓorang-orang Nasraninaṣārā
- أَخَذْنَاKami telah mengambilakhadhnā
- مِيثَـٰقَهُمْperjanjian merekamīthāqahum
- فَنَسُوا۟maka/tetapi mereka melupakanfanasū
- حَظًّۭاbagianḥaẓẓan
- مِّمَّاdari apamimmā
- ذُكِّرُوا۟mereka diperingatkandhukkirū
- بِهِۦdengannyabihi
- فَأَغْرَيْنَاmaka Kami timbulkanfa-aghraynā
- بَيْنَهُمُdi antara merekabaynahumu
- ٱلْعَدَاوَةَpermusuhanl-ʿadāwata
- وَٱلْبَغْضَآءَdan kebencian/kemarahanwal-baghḍāa
- إِلَىٰsampaiilā
- يَوْمِhariyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚkiamatl-qiyāmati
- وَسَوْفَdan kelakwasawfa
- يُنَبِّئُهُمُakan memberitahukan pada merekayunabbi-uhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِمَاdengan apabimā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَصْنَعُونَ(mereka) kerjakanyaṣnaʿūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي