Surah Al-Ma'idah, ayat 60
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل هل انبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت اولئك شر مكانا واضل عن سواء السبيل
Katakanlah (Muhammad), "Apakah akan aku beritakan kepadamu tentang orang yang lebih buruk pembalasannya dari (orang fasik) di sisi Allah? Yaitu, orang yang dilaknat dan dimurkai Allah, di antara mereka (ada) yang dijadikan kera dan babi dan (orang yang) menyembah Tagut." Mereka itu lebih buruk tempatnya dan lebih tersesat dari jalan yang lurus.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 60 dari 120
- Juz 6
- Halaman 118
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- هَلْapakahhal
- أُنَبِّئُكُمaku memberitahukan kepadamuunabbi-ukum
- بِشَرٍّۢdengan yang lebih burukbisharrin
- مِّنdarimin
- ذَٰلِكَdemikian/itudhālika
- مَثُوبَةًpembalasanmathūbatan
- عِندَdi sisiʿinda
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- مَنorangman
- لَّعَنَهُmengutukinyalaʿanahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَغَضِبَdan memurkaiwaghaḍiba
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- وَجَعَلَdan Dia menjadikanwajaʿala
- مِنْهُمُdiantara merekamin'humu
- ٱلْقِرَدَةَkeral-qiradata
- وَٱلْخَنَازِيرَdan babiwal-khanāzīra
- وَعَبَدَdan penyembahwaʿabada
- ٱلطَّـٰغُوتَ ۚThagutl-ṭāghūta
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- شَرٌّۭlebih buruksharrun
- مَّكَانًۭاtempatmakānan
- وَأَضَلُّdan lebih tersesatwa-aḍallu
- عَنdariʿan
- سَوَآءِlurussawāi
- ٱلسَّبِيلِjalanl-sabīli
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي