Surah Al-Hadid, ayat 25
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لقد ارسلنا رسلنا بالبينات وانزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وانزلنا الحديد فيه باس شديد ومنافع للناس وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب ان الله قوي عزيز
Sungguh, Kami telah mengutus rasul-rasul Kami dengan bukti-bukti yang nyata dan Kami turunkan bersama mereka Kitab dan neraca (keadilan) agar manusia dapat berlaku adil. Dan Kami menciptakan besi yang mempunyai kekuatan hebat dan banyak manfaat bagi manusia, dan agar Allah mengetahui siapa yang menolong (agama)-Nya dan rasul-rasul-Nya walaupun (Allah) tidak dilihatnya. Sesungguhnya Allah Mahakuat, Mahaperkasa.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 25 dari 29
- Juz 27
- Halaman 541
Kata per kata
- لَقَدْsesungguhnyalaqad
- أَرْسَلْنَاKami telah mengutusarsalnā
- رُسُلَنَاrasul-rasul Kamirusulanā
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِdengan keterangan-keterangan nyatabil-bayināti
- وَأَنزَلْنَاdan Kami menurunkanwa-anzalnā
- مَعَهُمُbersama merekamaʿahumu
- ٱلْكِتَـٰبَAl Kitabl-kitāba
- وَٱلْمِيزَانَdan timbanganwal-mīzāna
- لِيَقُومَsupaya menegakkanliyaqūma
- ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
- بِٱلْقِسْطِ ۖdengan adilbil-qis'ṭi
- وَأَنزَلْنَاdan Kami turunkan/jadikanwa-anzalnā
- ٱلْحَدِيدَbesil-ḥadīda
- فِيهِpadanyafīhi
- بَأْسٌۭkekuatanbasun
- شَدِيدٌۭyang sangatshadīdun
- وَمَنَـٰفِعُdan manfaatwamanāfiʿu
- لِلنَّاسِbagi manusialilnnāsi
- وَلِيَعْلَمَdan hendak mengetahuiwaliyaʿlama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَنsiapaman
- يَنصُرُهُۥmenolong-Nyayanṣuruhu
- وَرُسُلَهُۥdan rasul-rasul-Nyawarusulahu
- بِٱلْغَيْبِ ۚdengan gaib/tidak kelihatanbil-ghaybi
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- قَوِىٌّMaha Kuatqawiyyun
- عَزِيزٌۭMaha Perkasaʿazīzun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي