Surah Al-Hashr, ayat 2
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
هو الذي اخرج الذين كفروا من اهل الكتاب من ديارهم لاول الحشر ما ظننتم ان يخرجوا وظنوا انهم مانعتهم حصونهم من الله فاتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بايديهم وايدي المؤمنين فاعتبروا يا اولي الابصار
Dialah yang mengeluarkan orang-orang kafir di antara Ahli Kitab dari kampung halamannya pada saat pengusiran yang pertama. Kamu tidak menyangka, bahwa mereka akan keluar dan mereka pun yakin, benteng-benteng mereka akan dapat mempertahankan mereka dari (siksaan) Allah; maka Allah mendatangkan (siksaan) kepada mereka dari arah yang tidak mereka sangka-sangka. Dan Allah menanamkan rasa takut ke dalam hati mereka; sehingga mereka memusnahkan rumah-rumah mereka dengan tangannya sendiri dan tangan orang-orang mukmin. Maka ambillah (kejadian itu) untuk menjadi pelajaran, wahai orang-orang yang mempunyai pandangan!
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 2 dari 24
- Juz 28
- Halaman 545
Kata per kata
- هُوَDiahuwa
- ٱلَّذِىٓyangalladhī
- أَخْرَجَmengeluarkanakhraja
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- مِنْdarimin
- أَهْلِahliahli
- ٱلْكِتَـٰبِkitabl-kitābi
- مِنdarimin
- دِيَـٰرِهِمْrumah/kampung merekadiyārihim
- لِأَوَّلِpada yang pertamali-awwali
- ٱلْحَشْرِ ۚpengusiranl-ḥashri
- مَاtidakmā
- ظَنَنتُمْmenyangkaẓanantum
- أَنbahwaan
- يَخْرُجُوا۟ ۖmereka akan keluaryakhrujū
- وَظَنُّوٓا۟dan menyangkawaẓannū
- أَنَّهُمsesungguhnya merekaannahum
- مَّانِعَتُهُمْmencegah/mempertahankan merekamāniʿatuhum
- حُصُونُهُمbenteng-benteng merekaḥuṣūnuhum
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَأَتَىٰهُمُmaka mendatangkan pada merekafa-atāhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنْdarimin
- حَيْثُarahḥaythu
- لَمْtidaklam
- يَحْتَسِبُوا۟ ۖmengirayaḥtasibū
- وَقَذَفَdan (Allah) mencampakkanwaqadhafa
- فِىpadafī
- قُلُوبِهِمُhati merekaqulūbihimu
- ٱلرُّعْبَ ۚketakutanl-ruʿ'ba
- يُخْرِبُونَmereka meruntuhkan/memusnahkanyukh'ribūna
- بُيُوتَهُمrumah-rumah merekabuyūtahum
- بِأَيْدِيهِمْdengan tangan merekabi-aydīhim
- وَأَيْدِىdengan tanganwa-aydī
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanl-mu'minīna
- فَٱعْتَبِرُوا۟maka ambillah pelajaranfa-iʿ'tabirū
- يَـٰٓأُو۟لِىwahai orang-orangyāulī
- ٱلْأَبْصَـٰرِyang mempunyai pandangan!l-abṣāri
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي