Surah Al-Hashr, ayat 9
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والذين تبوءوا الدار والايمان من قبلهم يحبون من هاجر اليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما اوتوا ويؤثرون على انفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فاولئك هم المفلحون
Dan orang-orang (Ansar) yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman sebelum (kedatangan) mereka (Muhajirin), mereka mencintai orang yang berhijrah ke tempat mereka. Dan mereka tidak menaruh keinginan dalam hati mereka terhadap apa yang diberikan kepada mereka (Muhajirin); dan mereka mengutamakan (Muhajirin), atas dirinya sendiri, meskipun mereka juga memerlukan. Dan siapa yang dijaga dirinya dari kekikiran, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 9 dari 24
- Juz 28
- Halaman 546
Kata per kata
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- تَبَوَّءُو(mereka)menempatitabawwaū
- ٱلدَّارَrumah/kampung (kota)l-dāra
- وَٱلْإِيمَـٰنَdan keimananwal-īmāna
- مِنdarimin
- قَبْلِهِمْsebelum merekaqablihim
- يُحِبُّونَdan mereka mencintaiyuḥibbūna
- مَنْorang-orangman
- هَاجَرَhijrah/pindahhājara
- إِلَيْهِمْkepada merekailayhim
- وَلَاdan tidakwalā
- يَجِدُونَmendapati/menaruhyajidūna
- فِىpadafī
- صُدُورِهِمْdada merekaṣudūrihim
- حَاجَةًۭhajat/keinginanḥājatan
- مِّمَّآterhadap apamimmā
- أُوتُوا۟mereka diberiūtū
- وَيُؤْثِرُونَdan mereka mengutamakanwayu'thirūna
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنفُسِهِمْdiri mereka sendirianfusihim
- وَلَوْwalaupunwalaw
- كَانَadalahkāna
- بِهِمْmerekabihim
- خَصَاصَةٌۭ ۚkepapaan/kesusahankhaṣāṣatun
- وَمَنdan barang siapawaman
- يُوقَdipeliharayūqa
- شُحَّkekikiranshuḥḥa
- نَفْسِهِۦdirinyanafsihi
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka itufa-ulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلْمُفْلِحُونَorang-orang yang beruntungl-muf'liḥūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي