Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, ayat 112

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١١٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الانس والجن يوحي بعضهم الى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون

Dan demikianlah untuk setiap Nabi Kami menjadikan musuh, yang terdiri dari setan-setan manusia dan jin, sebagian mereka membisikkan kepada sebagian yang lain perkataan yang indah sebagai tipuan. Dan kalau Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak akan melakukannya, maka biarkanlah mereka bersama (kebohongan) yang mereka ada-adakan.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 112 dari 165
  • Juz 8
  • Halaman 142

Kata per kata

  1. وَكَذَٰلِكَdan demikianlahwakadhālika
  2. جَعَلْنَاKami jadikanjaʿalnā
  3. لِكُلِّbagi tiap-tiaplikulli
  4. نَبِىٍّNabinabiyyin
  5. عَدُوًّۭاmusuhʿaduwwan
  6. شَيَـٰطِينَsyaitan-syaitanshayāṭīna
  7. ٱلْإِنسِmanusial-insi
  8. وَٱلْجِنِّdan jinwal-jini
  9. يُوحِىmembisikkanyūḥī
  10. بَعْضُهُمْsebagian merekabaʿḍuhum
  11. إِلَىٰkepadailā
  12. بَعْضٍۢsebagian yang lainbaʿḍin
  13. زُخْرُفَpalsu yang indah-indahzukh'rufa
  14. ٱلْقَوْلِperkataanl-qawli
  15. غُرُورًۭا ۚtipuan/menipughurūran
  16. وَلَوْdan jikawalaw
  17. شَآءَmenghendakishāa
  18. رَبُّكَTuhanmurabbuka
  19. مَاtidakmā
  20. فَعَلُوهُ ۖmereka mengerjakannyafaʿalūhu
  21. فَذَرْهُمْmaka tinggalkan merekafadharhum
  22. وَمَاdan apawamā
  23. يَفْتَرُونَmereka mengada-adakanyaftarūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya