Surah Al-An'am, ayat 46
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل ارايتم ان اخذ الله سمعكم وابصاركم وختم على قلوبكم من اله غير الله ياتيكم به انظر كيف نصرف الايات ثم هم يصدفون
Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta menutup hatimu, siapakah tuhan selain Allah yang kuasa mengembalikannya kepadamu?" Perhatikanlah, bagaimana Kami menjelaskan berulang-ulang (kepada mereka) tanda-tanda kekuasaan (Kami), tetapi mereka tetap berpaling.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 46 dari 165
- Juz 7
- Halaman 133
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- أَرَءَيْتُمْbagaimana pendapatmuara-aytum
- إِنْjikain
- أَخَذَmengambilakhadha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- سَمْعَكُمْpendengaranmusamʿakum
- وَأَبْصَـٰرَكُمْdan penglihatanmuwa-abṣārakum
- وَخَتَمَdan Dia menutupwakhatama
- عَلَىٰatasʿalā
- قُلُوبِكُمhatimuqulūbikum
- مَّنْsiapakahman
- إِلَـٰهٌtuhanilāhun
- غَيْرُselainghayru
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يَأْتِيكُمmendatangkan/mengembalikan kepadamuyatīkum
- بِهِ ۗdengannyabihi
- ٱنظُرْperhatikanlahunẓur
- كَيْفَbagaimanakayfa
- نُصَرِّفُKami mengulang-ulangnuṣarrifu
- ٱلْـَٔايَـٰتِtanda-tanda(kebesaran)l-āyāti
- ثُمَّkemudianthumma
- هُمْmerekahum
- يَصْدِفُونَmereka berpalingyaṣdifūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي