Surah Al-An'am, ayat 63
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن انجانا من هذه لنكونن من الشاكرين
Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang dapat menyelamatkan kamu dari bencana di darat dan di laut, ketika kamu berdoa kepada-Nya dengan rendah hati dan dengan suara yang lembut?" (Dengan mengatakan), "Sekiranya Dia menyelamatkan kami dari (bencana) ini, tentulah kami menjadi orang-orang yang bersyukur."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 63 dari 165
- Juz 7
- Halaman 135
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- مَنsiapaman
- يُنَجِّيكُمyang dapat menyelamatkan kamuyunajjīkum
- مِّنdarimin
- ظُلُمَـٰتِkegelapanẓulumāti
- ٱلْبَرِّdaratl-bari
- وَٱلْبَحْرِdan lautwal-baḥri
- تَدْعُونَهُۥkamu mohon kepadaNyatadʿūnahu
- تَضَرُّعًۭاdengan merendahkan diritaḍarruʿan
- وَخُفْيَةًۭdan sembunyi/suara lembutwakhuf'yatan
- لَّئِنْsungguh jikala-in
- أَنجَىٰنَاDia menyelamatkan kamianjānā
- مِنْdarimin
- هَـٰذِهِۦinihādhihi
- لَنَكُونَنَّtentu kami menjadilanakūnanna
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلشَّـٰكِرِينَorang-orang yang bersyukurl-shākirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي