Surah Al-An'am, ayat 77
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما راى القمر بازغا قال هذا ربي فلما افل قال لئن لم يهدني ربي لاكونن من القوم الضالين
Lalu ketika dia melihat bulan terbit dia berkata, "Inilah Tuhanku." Tetapi ketika bulan itu terbenam dia berkata, "Sungguh, jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku, pastilah aku termasuk orang-orang yang sesat."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 77 dari 165
- Juz 7
- Halaman 137
Kata per kata
- فَلَمَّاmaka ketikafalammā
- رَءَاdia melihatraā
- ٱلْقَمَرَbulanl-qamara
- بَازِغًۭاterbitbāzighan
- قَالَdia berkataqāla
- هَـٰذَاinihādhā
- رَبِّى ۖTuhankurabbī
- فَلَمَّآmaka ketikafalammā
- أَفَلَia terbenamafala
- قَالَdia berkataqāla
- لَئِنsungguh jikala-in
- لَّمْtidaklam
- يَهْدِنِىmemberi petunjuk kepadakuyahdinī
- رَبِّىTuhankurabbī
- لَأَكُونَنَّtentu aku menjadi/termasukla-akūnanna
- مِنَdarimina
- ٱلْقَوْمِkaum/golonganl-qawmi
- ٱلضَّآلِّينَorang-orang yang sesatl-ḍālīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي