Surah Al-Mumtahanah, ayat 10
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا اذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله اعلم بايمانهن فان علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن الى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن واتوهم ما انفقوا ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا اتيتموهن اجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسالوا ما انفقتم وليسالوا ما انفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila perempuan-perempuan mukmin datang berhijrah kepadamu, maka hendaklah kamu uji (keimanan) mereka. Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; jika kamu telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada orang-orang kafir (suami-suami mereka). Mereka tidak halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tidak halal bagi mereka. Dan berikanlah kepada (suami) mereka mahar yang telah mereka berikan. Dan tidak ada dosa bagimu menikahi mereka apabila kamu bayarkan kepada mereka maharnya. Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (pernikahan) dengan perempuan-perempuan kafir; dan hendaklah kamu minta kembali mahar yang telah kamu berikan; dan (jika suaminya tetap kafir) biarkan mereka meminta kembali mahar yang telah mereka bayarkan (kepada mantan istrinya yang telah beriman). Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 10 dari 13
- Juz 28
- Halaman 550
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟berimanāmanū
- إِذَاapabilaidhā
- جَآءَكُمُdatang kepadamujāakumu
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتُorang perempuan berimanl-mu'minātu
- مُهَـٰجِرَٰتٍۢberhijrahmuhājirātin
- فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖmaka ujilah merekafa-im'taḥinūhunna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَعْلَمُmengetahuiaʿlamu
- بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖtentang keimanan merekabiīmānihinna
- فَإِنْmaka jikafa-in
- عَلِمْتُمُوهُنَّmengetahui merekaʿalim'tumūhunna
- مُؤْمِنَـٰتٍۢwanita-wanita berimanmu'minātin
- فَلَاmaka janganlahfalā
- تَرْجِعُوهُنَّkamu kembalikan merekatarjiʿūhunna
- إِلَىkepadailā
- ٱلْكُفَّارِ ۖorang-orang kafirl-kufāri
- لَاtidaklā
- هُنَّmereka (wanita beriman)hunna
- حِلٌّۭhalalḥillun
- لَّهُمْbagi merekalahum
- وَلَاdan tidakwalā
- هُمْmerekahum
- يَحِلُّونَhalalyaḥillūna
- لَهُنَّ ۖbagi merekalahunna
- وَءَاتُوهُمdan berikan kepada merekawaātūhum
- مَّآapa-apamā
- أَنفَقُوا۟ ۚmereka belanjakananfaqū
- وَلَاdan tidakwalā
- جُنَاحَberdosajunāḥa
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- أَنbahwaan
- تَنكِحُوهُنَّkamu nikah dengan merekatankiḥūhunna
- إِذَآapabilaidhā
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّkamu berikan kepada merekaātaytumūhunna
- أُجُورَهُنَّ ۚmaskawin merekaujūrahunna
- وَلَاdan janganwalā
- تُمْسِكُوا۟kamu tahan/pegangtum'sikū
- بِعِصَمِdengan tali/ikatanbiʿiṣami
- ٱلْكَوَافِرِwanita-wanita kafirl-kawāfiri
- وَسْـَٔلُوا۟dan mintalahwasalū
- مَآapamā
- أَنفَقْتُمْkamu belanjakananfaqtum
- وَلْيَسْـَٔلُوا۟dan agar mereka memintawalyasalū
- مَآapamā
- أَنفَقُوا۟ ۚyang mereka belanjakananfaqū
- ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
- حُكْمُketetapan/hukumḥuk'mu
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- يَحْكُمُmenetapkan/memberi hukumyaḥkumu
- بَيْنَكُمْ ۚdiantara kamubaynakum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
- حَكِيمٌۭMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي