Surah At-Tahrim, ayat 3
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ اسر النبي الى بعض ازواجه حديثا فلما نبات به واظهره الله عليه عرف بعضه واعرض عن بعض فلما نباها به قالت من انباك هذا قال نباني العليم الخبير
Dan ingatlah ketika secara rahasia Nabi membicarakan suatu peristiwa kepada salah seorang istrinya (Hafsah). Lalu dia menceritakan peristiwa itu (kepada Aisyah) dan Allah memberitahukan peristiwa itu kepadanya (Nabi), lalu (Nabi) memberitahukan (kepada Hafsah) sebagian dan menyembunyikan sebagian yang lain. Maka ketika dia (Nabi) memberitahukan pembicaraan itu kepadanya (Hafsah), dia bertanya, "Siapa yang telah memberitahukan hal ini kepadamu?" Nabi menjawab, "Yang memberitahukan kepadaku adalah Allah Yang Maha Mengetahui, Mahateliti."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 3 dari 12
- Juz 28
- Halaman 560
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- أَسَرَّmerahasiakanasarra
- ٱلنَّبِىُّNabil-nabiyu
- إِلَىٰkepadailā
- بَعْضِsebagianbaʿḍi
- أَزْوَٰجِهِۦisteri-isterinyaazwājihi
- حَدِيثًۭاpembicaraanḥadīthan
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- نَبَّأَتْia memberitakannabba-at
- بِهِۦdengannya/pembicaraanbihi
- وَأَظْهَرَهُdan menyatakannyawa-aẓharahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهِkepadanya (Nabi)ʿalayhi
- عَرَّفَdia memberitahukanʿarrafa
- بَعْضَهُۥsebagiannyabaʿḍahu
- وَأَعْرَضَdan dia palingkan/sembunyikanwa-aʿraḍa
- عَنۢdariʿan
- بَعْضٍۢ ۖsebagianbaʿḍin
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- نَبَّأَهَاdia memberitakan kepadanyanabba-ahā
- بِهِۦdengannya/hal itubihi
- قَالَتْia berkataqālat
- مَنْsiapaman
- أَنۢبَأَكَmemberitakan kepadamuanba-aka
- هَـٰذَا ۖini/hal ituhādhā
- قَالَdia berkataqāla
- نَبَّأَنِىَmemberitakan kepadakunabba-aniya
- ٱلْعَلِيمُMaha Mengetahuil-ʿalīmu
- ٱلْخَبِيرُMaha Melihatl-khabīru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي