Surah At-Tahrim, ayat 4
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان تتوبا الى الله فقد صغت قلوبكما وان تظاهرا عليه فان الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير
Jika kamu berdua bertobat kepada Allah, maka sungguh, hati kamu berdua telah condong (untuk menerima kebenaran); dan jika kamu berdua saling bantu membantu menyusahkan Nabi, maka sungguh, Allah menjadi pelindungnya dan (juga) Jibril dan orang-orang mukmin yang baik; dan selain itu malaikat-malaikat adalah penolongnya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 12
- Juz 28
- Halaman 560
Kata per kata
- إِنjikain
- تَتُوبَآkamu berdua bertaubattatūbā
- إِلَىkepadailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- صَغَتْcondong/cenderungṣaghat
- قُلُوبُكُمَا ۖhati kamu berduaqulūbukumā
- وَإِنdan jikawa-in
- تَظَـٰهَرَاkamu berdua bantu-membantutaẓāharā
- عَلَيْهِatasnya/Nabiʿalayhi
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَDiahuwa
- مَوْلَىٰهُPelindungnyamawlāhu
- وَجِبْرِيلُdan Jibrilwajib'rīlu
- وَصَـٰلِحُdan orang baikwaṣāliḥu
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖorang-orang mu'minl-mu'minīna
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُdan malaikatwal-malāikatu
- بَعْدَsesudahbaʿda
- ذَٰلِكَdemikian/itudhālika
- ظَهِيرٌpembantu/penolongẓahīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي