Surah Al-A'raf, ayat 145
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وكتبنا له في الالواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوة وامر قومك ياخذوا باحسنها ساريكم دار الفاسقين
Dan telah Kami tuliskan untuk Musa pada lauh-lauh (Taurat) segala sesuatu sebagai pelajaran dan penjelasan untuk segala hal; maka (Kami berfirman), "Berpegangteguhlah kepadanya dan suruhlah kaummu berpegang kepadanya dan sebaik-baiknya, Aku akan memperlihatkan kepadamu negeri orang-orang fasik."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 145 dari 206
- Juz 9
- Halaman 168
Kata per kata
- وَكَتَبْنَاdan telah Kami tuliskanwakatabnā
- لَهُۥuntuknya (Musa)lahu
- فِىdi dalamfī
- ٱلْأَلْوَاحِbatu tulisl-alwāḥi
- مِنdarimin
- كُلِّsegalakulli
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- مَّوْعِظَةًۭpelajaranmawʿiẓatan
- وَتَفْصِيلًۭاdan penjelasanwatafṣīlan
- لِّكُلِّbagi segalalikulli
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- فَخُذْهَاmaka berpeganglah kepadanyafakhudh'hā
- بِقُوَّةٍۢdengan teguhbiquwwatin
- وَأْمُرْdan suruhlahwamur
- قَوْمَكَkaummuqawmaka
- يَأْخُذُوا۟mereka berpegangyakhudhū
- بِأَحْسَنِهَا ۚdengan sebaik-baiknyabi-aḥsanihā
- سَأُو۟رِيكُمْakan Aku perlihatkan kepadamusa-urīkum
- دَارَkampung/negeridāra
- ٱلْفَـٰسِقِينَorang-orang yang fasikl-fāsiqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي