Surah Al-A'raf, ayat 146
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ساصرف عن اياتي الذين يتكبرون في الارض بغير الحق وان يروا كل اية لا يؤمنوا بها وان يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وان يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بانهم كذبوا باياتنا وكانوا عنها غافلين
Akan Aku palingkan dari tanda-tanda (kekuasaan-Ku) orang-orang yang menyombongkan diri di bumi tanpa alasan yang benar. Kalaupun mereka melihat setiap tanda (kekuasaan-Ku) mereka tetap tidak akan beriman kepadanya. Dan jika mereka melihat jalan yang membawa kepada petunjuk, mereka tidak (akan) menempuhnya, tetapi jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka menempuhnya. Yang demikian adalah karena mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka selalu lengah terhadapnya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 146 dari 206
- Juz 9
- Halaman 168
Kata per kata
- سَأَصْرِفُAku akan memalingkansa-aṣrifu
- عَنْdariʿan
- ءَايَـٰتِىَayat-ayatKuāyātiya
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَتَكَبَّرُونَ(mereka) menyombongkanyatakabbarūna
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- بِغَيْرِdengan tanpabighayri
- ٱلْحَقِّbenarl-ḥaqi
- وَإِنdan jikawa-in
- يَرَوْا۟mereka melihatyaraw
- كُلَّtiap-tiapkulla
- ءَايَةٍۢayatāyatin
- لَّاtidaklā
- يُؤْمِنُوا۟mereka berimanyu'minū
- بِهَاkepadanyabihā
- وَإِنdan jikawa-in
- يَرَوْا۟mereka melihatyaraw
- سَبِيلَjalansabīla
- ٱلرُّشْدِpetunjukl-rush'di
- لَاtidaklā
- يَتَّخِذُوهُmereka mengambilnyayattakhidhūhu
- سَبِيلًۭاjalansabīlan
- وَإِنdan jikawa-in
- يَرَوْا۟mereka melihatyaraw
- سَبِيلَjalansabīla
- ٱلْغَىِّsesatl-ghayi
- يَتَّخِذُوهُmereka mengambilnyayattakhidhūhu
- سَبِيلًۭا ۚjalansabīlan
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- بِأَنَّهُمْkarena sesungguhnya merekabi-annahum
- كَذَّبُوا۟mereka mendustakankadhabū
- بِـَٔايَـٰتِنَاdengan ayat-ayat Kamibiāyātinā
- وَكَانُوا۟dan mereka adalahwakānū
- عَنْهَاdari padanyaʿanhā
- غَـٰفِلِينَorang-orang yang lalaighāfilīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي