Surah Al-A'raf, ayat 148
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار الم يروا انه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين
Dan kaum Musa, setelah kepergian (Musa ke Gunung Sinai) mereka membuat patung anak sapi yang bertubuh dan dapat melenguh (bersuara) dari perhiasan (emas). Apakah mereka tidak mengetahui bahwa (patung) anak sapi itu tidak dapat berbicara dengan mereka dan tidak dapat (pula) menunjukkan jalan kepada mereka? Mereka menjadikannya (sebagai sembahan). Mereka adalah orang-orang yang zalim.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 148 dari 206
- Juz 9
- Halaman 168
Kata per kata
- وَٱتَّخَذَdan mengambil/mengambilwa-ittakhadha
- قَوْمُkaumqawmu
- مُوسَىٰMusamūsā
- مِنۢdarimin
- بَعْدِهِۦsesudahnyabaʿdihi
- مِنْdarimin
- حُلِيِّهِمْperhiasan-perhiasan merekaḥuliyyihim
- عِجْلًۭاanak lembuʿij'lan
- جَسَدًۭاtubuhjasadan
- لَّهُۥbaginyalahu
- خُوَارٌ ۚsuarakhuwārun
- أَلَمْapakah tidakalam
- يَرَوْا۟mereka mengetahuiyaraw
- أَنَّهُۥbahwasanya iaannahu
- لَاtidaklā
- يُكَلِّمُهُمْia bicara dengan merekayukallimuhum
- وَلَاdan tidakwalā
- يَهْدِيهِمْia memberi petunjuk merekayahdīhim
- سَبِيلًا ۘjalansabīlan
- ٱتَّخَذُوهُmereka menjadikannyaittakhadhūhu
- وَكَانُوا۟dan mereka adalahwakānū
- ظَـٰلِمِينَorang-orang yang dzalimẓālimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي