Surah Al-A'raf, ayat 150
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولما رجع موسى الى قومه غضبان اسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي اعجلتم امر ربكم والقى الالواح واخذ براس اخيه يجره اليه قال ابن ام ان القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الاعداء ولا تجعلني مع القوم الظالمين
Dan ketika Musa telah kembali kepada kaumnya, dengan marah dan sedih hati dia berkata, "Alangkah buruknya perbuatan yang kamu kerjakan selama kepergianku! Apakah kamu hendak mendahului janji Tuhanmu?" Musa pun melemparkan lauh-lauh (Taurat) itu dan memegang kepala saudaranya (Harun) sambil menarik ke arahnya. (Harun) berkata, "Wahai anak ibuku! Kaum ini telah menganggapku lemah dan hampir saja mereka membunuhku, sebab itu janganlah engkau menjadikan musuh-musuh menyoraki melihat kemalanganku, dan janganlah engkau jadikan aku sebagai orang-orang yang zalim."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 150 dari 206
- Juz 9
- Halaman 169
Kata per kata
- وَلَمَّاdan setelahwalammā
- رَجَعَkembalirajaʿa
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- إِلَىٰkepadailā
- قَوْمِهِۦkaumnyaqawmihi
- غَضْبَـٰنَdalam keadaan marahghaḍbāna
- أَسِفًۭاsedih hatiasifan
- قَالَdia berkataqāla
- بِئْسَمَاalangkah buruknyabi'samā
- خَلَفْتُمُونِىkamu menggantikukhalaftumūnī
- مِنۢdarimin
- بَعْدِىٓ ۖsesudahkubaʿdī
- أَعَجِلْتُمْapakah kamu hendak mendahuluiaʿajil'tum
- أَمْرَperintahamra
- رَبِّكُمْ ۖTuhan kalianrabbikum
- وَأَلْقَىdan dia melemparkanwa-alqā
- ٱلْأَلْوَاحَbatu tulisl-alwāḥa
- وَأَخَذَdan dia memegangwa-akhadha
- بِرَأْسِdengan kepalabirasi
- أَخِيهِsaudaranyaakhīhi
- يَجُرُّهُۥٓdia menariknyayajurruhu
- إِلَيْهِ ۚkepadanyailayhi
- قَالَdia (Harun) berkataqāla
- ٱبْنَanakib'na
- أُمَّibuumma
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلْقَوْمَkauml-qawma
- ٱسْتَضْعَفُونِىmereka menjadikan aku lemahis'taḍʿafūnī
- وَكَادُوا۟dan hampir-hampir merekawakādū
- يَقْتُلُونَنِىmereka membunuh akuyaqtulūnanī
- فَلَاmaka janganfalā
- تُشْمِتْkamu menjadikan gembiratush'mit
- بِىَdengankubiya
- ٱلْأَعْدَآءَmusuh-musuhl-aʿdāa
- وَلَاdan janganwalā
- تَجْعَلْنِىkamu menjadikan akutajʿalnī
- مَعَbesertamaʿa
- ٱلْقَوْمِkauml-qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang dzaliml-ẓālimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي