Surah Al-A'raf, ayat 187
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يسالونك عن الساعة ايان مرساها قل انما علمها عند ربي لا يجليها لوقتها الا هو ثقلت في السماوات والارض لا تاتيكم الا بغتة يسالونك كانك حفي عنها قل انما علمها عند الله ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Mereka menanyakan kepadamu (Muhammad) tentang Kiamat, "Kapan terjadi?" Katakanlah, "Sesungguhnya pengetahuan tentang Kiamat itu ada pada Tuhanku; tidak ada (seorang pun) yang dapat menjelaskan waktu terjadinya selain Dia. (Kiamat) itu sangat berat (huru haranya bagi makhluk) yang di langit dan di bumi, tidak akan datang kepadamu kecuali secara tiba-tiba." Mereka bertanya kepadamu seakan-akan engkau mengetahuinya. Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya pengetahuan tentang (hari Kiamat) ada pada Allah, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 187 dari 206
- Juz 9
- Halaman 174
Kata per kata
- يَسْـَٔلُونَكَmereka akan bertanya kepadamuyasalūnaka
- عَنِtentangʿani
- ٱلسَّاعَةِhari kiamatl-sāʿati
- أَيَّانَkapanayyāna
- مُرْسَىٰهَا ۖterjadinyamur'sāhā
- قُلْkatakanlahqul
- إِنَّمَاsesungguhnyainnamā
- عِلْمُهَاpengetahuannyaʿil'muhā
- عِندَdisisiʿinda
- رَبِّى ۖTuhankurabbī
- لَاtidaklā
- يُجَلِّيهَاmenjelaskannyayujallīhā
- لِوَقْتِهَآbagi waktunyaliwaqtihā
- إِلَّاkecualiillā
- هُوَ ۚDiahuwa
- ثَقُلَتْamat beratthaqulat
- فِىdifī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۚdan bumiwal-arḍi
- لَاtidaklā
- تَأْتِيكُمْdatang kepadamutatīkum
- إِلَّاmelainkanillā
- بَغْتَةًۭ ۗdengan tiba-tibabaghtatan
- يَسْـَٔلُونَكَmereka akan bertanya kepadamuyasalūnaka
- كَأَنَّكَseakan-akan kamuka-annaka
- حَفِىٌّbenar-benar mengetahuiḥafiyyun
- عَنْهَا ۖdaripadanyaʿanhā
- قُلْkatakanlahqul
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- عِلْمُهَاpengetahuannyaʿil'muhā
- عِندَdisisiʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- أَكْثَرَkebanyakanakthara
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- لَاtidaklā
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي