Surah Al-A'raf, ayat 195
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الهم ارجل يمشون بها ام لهم ايد يبطشون بها ام لهم اعين يبصرون بها ام لهم اذان يسمعون بها قل ادعوا شركاءكم ثم كيدون فلا تنظرون
Apakah mereka (berhala-berhala) mempunyai kaki untuk berjalan, atau mempunyai tangan untuk memegang dengan keras, atau mempunyai mata untuk melihat, atau mempunyai telinga untuk mendengar? Katakanlah (Muhammad) "Panggillah berhala-berhalamu yang kamu anggap sekutu Allah, kemudian lakukanlah tipu daya (untuk mencelakakan)ku, dan jangan kamu tunda lagi.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 195 dari 206
- Juz 9
- Halaman 175
Kata per kata
- أَلَهُمْapakah mereka mempunyaialahum
- أَرْجُلٌۭkaki-kakiarjulun
- يَمْشُونَmereka berjalanyamshūna
- بِهَآ ۖdengannyabihā
- أَمْatauam
- لَهُمْbagi mereka mempunyailahum
- أَيْدٍۢtanganaydin
- يَبْطِشُونَmereka memegangyabṭishūna
- بِهَآ ۖdengannyabihā
- أَمْatauam
- لَهُمْbagi mereka mempunyailahum
- أَعْيُنٌۭmataaʿyunun
- يُبْصِرُونَmereka melihatyub'ṣirūna
- بِهَآ ۖdengannyabihā
- أَمْatauam
- لَهُمْbagi mereka mempunyailahum
- ءَاذَانٌۭtelingaādhānun
- يَسْمَعُونَmereka mendengaryasmaʿūna
- بِهَا ۗdengannyabihā
- قُلِkatakanlahquli
- ٱدْعُوا۟panggilahid'ʿū
- شُرَكَآءَكُمْsekutu-sekutumu/berhala-berhalamushurakāakum
- ثُمَّkemudianthumma
- كِيدُونِlakukan tipu daya untukkukīdūni
- فَلَاmaka janganfalā
- تُنظِرُونِkalian melihattunẓirūni
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي