Surah Al-A'raf, ayat 37
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب باياته اولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب حتى اذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا اين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كافرين
Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah atau yang mendustakan ayat-ayat-Nya? Mereka itu akan memperoleh bagian yang telah ditentukan dalam Kitab sampai datang para utusan (malaikat) Kami kepada mereka untuk mencabut nyawanya. Mereka (para malaikat) berkata, Manakah sembahan yang biasa kamu sembah selain Allah?" Mereka (orang musyrik) menjawab, "Semuanya telah lenyap dari kami," dan mereka memberikan kesaksian diri mereka sendiri bahwa mereka adalah orang-orang kafir.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 37 dari 206
- Juz 8
- Halaman 154
Kata per kata
- فَمَنْmaka siapakahfaman
- أَظْلَمُyang lebih dzalimaẓlamu
- مِمَّنِdaripada orangmimmani
- ٱفْتَرَىٰmengada-adakanif'tarā
- عَلَىatas/terhadapʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- كَذِبًاkedustaankadhiban
- أَوْatauaw
- كَذَّبَdia mendustakankadhaba
- بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚdengan ayat-ayatNyabiāyātihi
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- يَنَالُهُمْmereka akan memperolehyanāluhum
- نَصِيبُهُمbagian merekanaṣībuhum
- مِّنَdarimina
- ٱلْكِتَـٰبِ ۖKitabl-kitābi
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- جَآءَتْهُمْtelah datang kepadamujāathum
- رُسُلُنَاutusan-utusan Kamirusulunā
- يَتَوَفَّوْنَهُمْmewafatkan merekayatawaffawnahum
- قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- أَيْنَdimanaayna
- مَاapamā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تَدْعُونَkamu seru/sembahtadʿūna
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- قَالُوا۟mereka berkata/menjawabqālū
- ضَلُّوا۟mereka telah lenyapḍallū
- عَنَّاdari kamiʿannā
- وَشَهِدُوا۟dan mereka mengakuiwashahidū
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنفُسِهِمْdiri mereka sendirianfusihim
- أَنَّهُمْbahwasanya merekaannahum
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- كَـٰفِرِينَorang-orang kafirkāfirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي