Surah Al-A'raf, ayat 38
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال ادخلوا في امم قد خلت من قبلكم من الجن والانس في النار كلما دخلت امة لعنت اختها حتى اذا اداركوا فيها جميعا قالت اخراهم لاولاهم ربنا هؤلاء اضلونا فاتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون
Allah berfirman, "Masuklah kamu ke dalam api neraka bersama golongan jin dan manusia yang telah lebih dahulu dari kamu. Setiap kali suatu umat masuk, dia melaknat saudaranya, sehingga apabila mereka telah masuk semuanya, berkatalah orang yang (masuk) belakangan (kepada) orang yang (masuk) terlebih dahulu, "Ya Tuhan kami, Mereka telah menyesatkan kami. Datangkanlah siksaan api neraka yang berlipat ganda kepada mereka" Allah berfirman, "Masing-masing mendapatkan (siksaan) yang berlipat ganda, tetapi kamu tidak mengetahui."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 38 dari 206
- Juz 8
- Halaman 155
Kata per kata
- قَالَ(Allah) berfirmanqāla
- ٱدْخُلُوا۟masuklahud'khulū
- فِىٓdalamfī
- أُمَمٍۢummat-ummatumamin
- قَدْsungguhqad
- خَلَتْtelah lebih dulukhalat
- مِنdarimin
- قَبْلِكُمsebelum kalianqablikum
- مِّنَdarimina
- ٱلْجِنِّjinl-jini
- وَٱلْإِنسِdan manusiawal-insi
- فِىdalamfī
- ٱلنَّارِ ۖnerakal-nāri
- كُلَّمَاsetiapkullamā
- دَخَلَتْmasukdakhalat
- أُمَّةٌۭsuatu ummatummatun
- لَّعَنَتْmengutuklaʿanat
- أُخْتَهَا ۖkawannyaukh'tahā
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- ٱدَّارَكُوا۟mereka mendapati/berkumpuliddārakū
- فِيهَاdi dalamnyafīhā
- جَمِيعًۭاsemuanyajamīʿan
- قَالَتْberkatalahqālat
- أُخْرَىٰهُمْorang-orang yang terakhirukh'rāhum
- لِأُولَىٰهُمْkepada orang-orang yang terdahululiūlāhum
- رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
- هَـٰٓؤُلَآءِmereka itulahhāulāi
- أَضَلُّونَاtelah menyesatkan kamiaḍallūnā
- فَـَٔاتِهِمْmaka datangkan kepada merekafaātihim
- عَذَابًۭاsiksaanʿadhāban
- ضِعْفًۭاberlipat gandaḍiʿ'fan
- مِّنَdarimina
- ٱلنَّارِ ۖapai nerakal-nāri
- قَالَ(Allah) berfirmanqāla
- لِكُلٍّۢbagi masing-masinglikullin
- ضِعْفٌۭberlipat gandaḍiʿ'fun
- وَلَـٰكِنakan tetapiwalākin
- لَّاtidaklā
- تَعْلَمُونَ(kalian) mengetahuitaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي