Surah Al-A'raf, ayat 69
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اوعجبتم ان جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم واذكروا اذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بسطة فاذكروا الاء الله لعلكم تفلحون
Dan herankah kamu bahwa ada peringatan yang datang dari Tuhanmu melalui seorang laki-laki dari kalanganmu sendiri, untuk memberi peringatan kepadamu? Ingatlah ketika Dia menjadikan kamu sebagai khalifah-khalifah setelah kaum Nuh, dan Dia lebihkan kamu dalam kekuatan tubuh dan perawakan. Maka ingatlah akan nikmat-nikmat Allah agar kamu beruntung. "
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 69 dari 206
- Juz 8
- Halaman 159
Kata per kata
- أَوَعَجِبْتُمْapakah kamu heranawaʿajib'tum
- أَنbahwaan
- جَآءَكُمْtelah datang kepadamujāakum
- ذِكْرٌۭperingatandhik'run
- مِّنdarimin
- رَّبِّكُمْTuhan kalianrabbikum
- عَلَىٰatasʿalā
- رَجُلٍۢseorang laki-lakirajulin
- مِّنكُمْdiantara kamuminkum
- لِيُنذِرَكُمْ ۚuntuk memperingatkan kepadamuliyundhirakum
- وَٱذْكُرُوٓا۟dan ingatlah olehmuwa-udh'kurū
- إِذْketikaidh
- جَعَلَكُمْ(Allah) menjadikan kamujaʿalakum
- خُلَفَآءَpengganti-penggantikhulafāa
- مِنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- قَوْمِkaumqawmi
- نُوحٍۢNuhnūḥin
- وَزَادَكُمْdan Dia menambahkan kamuwazādakum
- فِىdalamfī
- ٱلْخَلْقِpenciptaanl-khalqi
- بَصْۜطَةًۭ ۖtegap/kuatbaṣ'ṭatan
- فَٱذْكُرُوٓا۟maka ingatlah olehmufa-udh'kurū
- ءَالَآءَnikmat-nikmatālāa
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَعَلَّكُمْagar kalianlaʿallakum
- تُفْلِحُونَkamu beruntungtuf'liḥūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي