Surah Al-A'raf, ayat 71
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب اتجادلونني في اسماء سميتموها انتم واباؤكم ما نزل الله بها من سلطان فانتظروا اني معكم من المنتظرين
Dia (Hud) menjawab, "Sungguh, kebencian dan kemurkaan dari Tuhan akan menimpa kamu. Apakah kamu hendak berbantah denganku tentang nama-nama (berhala) yang kamu dan nenek moyangmu buat sendiri, padahal Allah tidak menurunkan keterangan untuk itu? Jika demikian tunggulah! Sesungguhnya aku pun bersamamu termasuk yang menunggu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 71 dari 206
- Juz 8
- Halaman 159
Kata per kata
- قَالَdia berkataqāla
- قَدْsungguhqad
- وَقَعَakan menimpawaqaʿa
- عَلَيْكُمatas kalianʿalaykum
- مِّنdarimin
- رَّبِّكُمْTuhan kalianrabbikum
- رِجْسٌۭazabrij'sun
- وَغَضَبٌ ۖdan kemurkaanwaghaḍabun
- أَتُجَـٰدِلُونَنِىapakah kamu akan mendebatkuatujādilūnanī
- فِىٓdalam/tentangfī
- أَسْمَآءٍۢnama-namaasmāin
- سَمَّيْتُمُوهَآkamu menamakannyasammaytumūhā
- أَنتُمْkamuantum
- وَءَابَآؤُكُمdan nenek moyangmuwaābāukum
- مَّاtidakmā
- نَزَّلَmenurunkannazzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهَاdengannyabihā
- مِنdarimin
- سُلْطَـٰنٍۢ ۚhujjah/keterangansul'ṭānin
- فَٱنتَظِرُوٓا۟maka tunggulah alehmufa-intaẓirū
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- مَعَكُمbersamamumaʿakum
- مِّنَdari/termasukmina
- ٱلْمُنتَظِرِينَorang-orang yang menunggul-muntaẓirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي