Surah Al-Anfal, ayat 41
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واعلموا انما غنمتم من شيء فان لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل ان كنتم امنتم بالله وما انزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير
Dan ketahuilah, sesungguhnya segala yang kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka seperlima untuk Allah, Rasul, kerabat Rasul, anak yatim, orang miskin dan ibnu sabil, (demikian) jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad) di hari furqan, yaitu pada hari bertemunya dua pasukan. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 41 dari 75
- Juz 10
- Halaman 182
Kata per kata
- ۞ وَٱعْلَمُوٓا۟dan ketahuilahwa-iʿ'lamū
- أَنَّمَاsesungguhnyaannamā
- غَنِمْتُمkamu rampasghanim'tum
- مِّنdarimin
- شَىْءٍۢsesuatu/apa sajashayin
- فَأَنَّmaka sesungguhnyafa-anna
- لِلَّهِbagi/untuk Allahlillahi
- خُمُسَهُۥseperlimanyakhumusahu
- وَلِلرَّسُولِdan untuk Rasulwalilrrasūli
- وَلِذِىdan untuk yang dimilikiwalidhī
- ٱلْقُرْبَىٰkerabat dekatl-qur'bā
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰdan anak-anak yatimwal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينِdan orang-orang miskinwal-masākīni
- وَٱبْنِdan Ibnuwa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِSabill-sabīli
- إِنjikain
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- ءَامَنتُمkamu berimanāmantum
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَمَآdan kepada apawamā
- أَنزَلْنَاKami turunkananzalnā
- عَلَىٰatasʿalā
- عَبْدِنَاhamba Kamiʿabdinā
- يَوْمَpada hariyawma
- ٱلْفُرْقَانِFurqan (pemisah)l-fur'qāni
- يَوْمَpada hariyawma
- ٱلْتَقَىpertemuanl-taqā
- ٱلْجَمْعَانِ ۗdua pasukanl-jamʿāni
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَلَىٰatasʿalā
- كُلِّsegalakulli
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- قَدِيرٌMaha Kuasaqadīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي