Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Anfal, ayat 42

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٤٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

اذ انتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب اسفل منكم ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد ولكن ليقضي الله امرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة وان الله لسميع عليم

(Yaitu) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh sedang kafilah itu berada lebih rendah dari kamu. Sekiranya kamu mengadakan persetujuan (untuk menentukan hari pertempuran), niscaya kamu berbeda pendapat dalam menentukan (hari pertempuran itu), tetapi Allah berkehendak melaksanakan suatu urusan yang harus dilaksanakan, yaitu agar orang yang binasa itu binasa dengan bukti yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidup dengan bukti yang nyata. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui,

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 42 dari 75
  • Juz 10
  • Halaman 182

Kata per kata

  1. إِذْketikaidh
  2. أَنتُمkamuantum
  3. بِٱلْعُدْوَةِdipinggir lembahbil-ʿud'wati
  4. ٱلدُّنْيَاdunia/dekatl-dun'yā
  5. وَهُمdan merekawahum
  6. بِٱلْعُدْوَةِdipinggir lembahbil-ʿud'wati
  7. ٱلْقُصْوَىٰyang jauhl-quṣ'wā
  8. وَٱلرَّكْبُdan/sedang kafilahwal-rakbu
  9. أَسْفَلَlebih rendahasfala
  10. مِنكُمْ ۚdari kamuminkum
  11. وَلَوْdan sekiranyawalaw
  12. تَوَاعَدتُّمْkamu saling mengadakan persetujuantawāʿadttum
  13. لَٱخْتَلَفْتُمْpasti kamu berselisihla-ikh'talaftum
  14. فِىdalamfī
  15. ٱلْمِيعَـٰدِ ۙperjanjian itul-mīʿādi
  16. وَلَـٰكِنakan tetapiwalākin
  17. لِّيَقْضِىَkarena hendak menetapkanliyaqḍiya
  18. ٱللَّهُAllahl-lahu
  19. أَمْرًۭاsuatu urusanamran
  20. كَانَadalah iakāna
  21. مَفْعُولًۭاdilaksanakanmafʿūlan
  22. لِّيَهْلِكَagar binasalahliyahlika
  23. مَنْorangman
  24. هَلَكَbinasahalaka
  25. عَنۢdari/denganʿan
  26. بَيِّنَةٍۢketerangan nyatabayyinatin
  27. وَيَحْيَىٰdan hiduplahwayaḥyā
  28. مَنْorangman
  29. حَىَّhidupḥayya
  30. عَنۢdari/denganʿan
  31. بَيِّنَةٍۢ ۗketerangan nyatabayyinatin
  32. وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
  33. ٱللَّهَAllahl-laha
  34. لَسَمِيعٌsungguh Maha Mendengarlasamīʿun
  35. عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya