Surah Al-Anfal, ayat 42
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اذ انتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب اسفل منكم ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد ولكن ليقضي الله امرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة وان الله لسميع عليم
(Yaitu) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh sedang kafilah itu berada lebih rendah dari kamu. Sekiranya kamu mengadakan persetujuan (untuk menentukan hari pertempuran), niscaya kamu berbeda pendapat dalam menentukan (hari pertempuran itu), tetapi Allah berkehendak melaksanakan suatu urusan yang harus dilaksanakan, yaitu agar orang yang binasa itu binasa dengan bukti yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidup dengan bukti yang nyata. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 42 dari 75
- Juz 10
- Halaman 182
Kata per kata
- إِذْketikaidh
- أَنتُمkamuantum
- بِٱلْعُدْوَةِdipinggir lembahbil-ʿud'wati
- ٱلدُّنْيَاdunia/dekatl-dun'yā
- وَهُمdan merekawahum
- بِٱلْعُدْوَةِdipinggir lembahbil-ʿud'wati
- ٱلْقُصْوَىٰyang jauhl-quṣ'wā
- وَٱلرَّكْبُdan/sedang kafilahwal-rakbu
- أَسْفَلَlebih rendahasfala
- مِنكُمْ ۚdari kamuminkum
- وَلَوْdan sekiranyawalaw
- تَوَاعَدتُّمْkamu saling mengadakan persetujuantawāʿadttum
- لَٱخْتَلَفْتُمْpasti kamu berselisihla-ikh'talaftum
- فِىdalamfī
- ٱلْمِيعَـٰدِ ۙperjanjian itul-mīʿādi
- وَلَـٰكِنakan tetapiwalākin
- لِّيَقْضِىَkarena hendak menetapkanliyaqḍiya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَمْرًۭاsuatu urusanamran
- كَانَadalah iakāna
- مَفْعُولًۭاdilaksanakanmafʿūlan
- لِّيَهْلِكَagar binasalahliyahlika
- مَنْorangman
- هَلَكَbinasahalaka
- عَنۢdari/denganʿan
- بَيِّنَةٍۢketerangan nyatabayyinatin
- وَيَحْيَىٰdan hiduplahwayaḥyā
- مَنْorangman
- حَىَّhidupḥayya
- عَنۢdari/denganʿan
- بَيِّنَةٍۢ ۗketerangan nyatabayyinatin
- وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَسَمِيعٌsungguh Maha Mendengarlasamīʿun
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي