Surah Al-Anfal, ayat 48
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ زين لهم الشيطان اعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس واني جار لكم فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال اني بريء منكم اني ارى ما لا ترون اني اخاف الله والله شديد العقاب
Dan (ingatlah) ketika setan menjadikan terasa indah bagi mereka perbuatan (dosa) mereka dan mengatakan, "Tidak ada (orang) yang dapat mengalahkan kamu pada hari ini, dan sungguh, aku adalah penolongmu". Maka ketika kedua pasukan itu telah saling melihat (berhadapan), setan balik ke belakang seraya berkata, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu; aku dapat melihat apa yang kamu tidak dapat melihat; sesungguhnya aku takut kepada Allah." Allah sangat keras siksa-Nya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 48 dari 75
- Juz 10
- Halaman 183
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- زَيَّنَmenjadikan memandang baikzayyana
- لَهُمُbagi/kepada merekalahumu
- ٱلشَّيْطَـٰنُsyaitanl-shayṭānu
- أَعْمَـٰلَهُمْpekerjaan merekaaʿmālahum
- وَقَالَdan ia berkatawaqāla
- لَاtidak adalā
- غَالِبَmenangghāliba
- لَكُمُbagi kalianlakumu
- ٱلْيَوْمَpada haril-yawma
- مِنَdarimina
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- وَإِنِّىdan sesungguhnya sayawa-innī
- جَارٌۭpelindungjārun
- لَّكُمْ ۖbagi kalianlakum
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- تَرَآءَتِsaling melihattarāati
- ٱلْفِئَتَانِkedua pasukanl-fi-atāni
- نَكَصَia berbaliknakaṣa
- عَلَىٰatasʿalā
- عَقِبَيْهِtumitnya/kebelakangʿaqibayhi
- وَقَالَdan ia berkatawaqāla
- إِنِّىsesungguhnya sayainnī
- بَرِىٓءٌۭberlepas diribarīon
- مِّنكُمْdaripada kamuminkum
- إِنِّىٓsesungguhnya sayainnī
- أَرَىٰsaya melihatarā
- مَاapamā
- لَاtidaklā
- تَرَوْنَkamu lihattarawna
- إِنِّىٓsesungguhnya sayainnī
- أَخَافُsaya takutakhāfu
- ٱللَّهَ ۚAllahl-laha
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- شَدِيدُsangat kerasshadīdu
- ٱلْعِقَابِsiksaanl-ʿiqābi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي