Surah At-Tawbah, ayat 111
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان الله اشترى من المؤمنين انفسهم واموالهم بان لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والانجيل والقران ومن اوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم
Sesungguhnya Allah membeli dari orang-orang mukmin, baik diri maupun harta mereka dengan memberikan surga untuk mereka. Mereka berperang di jalan Allah; sehingga mereka membunuh atau terbunuh, (sebagai) janji yang benar dari Allah di dalam Taurat, Injil dan Alquran. Dan siapakah yang lebih menepati janjinya selain Allah? Maka bergembiralah dengan jual beli yang telah kamu lakukan itu, dan demikian itulah kemenangan yang agung.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 111 dari 129
- Juz 11
- Halaman 204
Kata per kata
- ۞ إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ٱشْتَرَىٰmembeliish'tarā
- مِنَdarimina
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang mukminl-mu'minīna
- أَنفُسَهُمْdiri merekaanfusahum
- وَأَمْوَٰلَهُمdan harta merekawa-amwālahum
- بِأَنَّdengan/bahwasanyabi-anna
- لَهُمُuntuk merekalahumu
- ٱلْجَنَّةَ ۚsurgal-janata
- يُقَـٰتِلُونَmereka berperangyuqātilūna
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَيَقْتُلُونَmaka/lalu mereka membunuhfayaqtulūna
- وَيُقْتَلُونَ ۖdan mereka dibunuhwayuq'talūna
- وَعْدًاjanjiwaʿdan
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- حَقًّۭاbenarḥaqqan
- فِىdalamfī
- ٱلتَّوْرَىٰةِTauratl-tawrāti
- وَٱلْإِنجِيلِdan Injilwal-injīli
- وَٱلْقُرْءَانِ ۚdan Al Quranwal-qur'āni
- وَمَنْdan siapakahwaman
- أَوْفَىٰlebih menepatiawfā
- بِعَهْدِهِۦdengan janjinyabiʿahdihi
- مِنَdarimina
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- فَٱسْتَبْشِرُوا۟maka bergembiralah kamufa-is'tabshirū
- بِبَيْعِكُمُdengan jual belimubibayʿikumu
- ٱلَّذِىyangalladhī
- بَايَعْتُمtelah kamu jual belikanbāyaʿtum
- بِهِۦ ۚdengannyabihi
- وَذَٰلِكَdan demikian/ituwadhālika
- هُوَiahuwa
- ٱلْفَوْزُkeuntunganl-fawzu
- ٱلْعَظِيمُbesarl-ʿaẓīmu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي