Surah At-Tawbah, ayat 25
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين اذ اعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرين
Sungguh, Allah telah menolong kamu (mukminin) di banyak medan perang, dan (ingatlah) Perang Hunain, ketika jumlahmu yang besar itu membanggakan kamu, tetapi (jumlah yang banyak itu) sama sekali tidak berguna bagimu, dan bumi yang luas itu terasa sempit bagimu, kemudian kamu berbalik ke belakang dan lari tunggang langgang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 25 dari 129
- Juz 10
- Halaman 190
Kata per kata
- لَقَدْsesungguhnyalaqad
- نَصَرَكُمُtelah menolong kamunaṣarakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىdifī
- مَوَاطِنَmedan perangmawāṭina
- كَثِيرَةٍۢ ۙbanyakkathīratin
- وَيَوْمَdan hariwayawma
- حُنَيْنٍ ۙ(peperangan) Hunainḥunaynin
- إِذْketikaidh
- أَعْجَبَتْكُمْmenakjubkan kamuaʿjabatkum
- كَثْرَتُكُمْbanyaknya kamukathratukum
- فَلَمْmaka tidakfalam
- تُغْنِmencukupi/memberi manfaattugh'ni
- عَنكُمْdari kalianʿankum
- شَيْـًۭٔاsesuatu/sedikitpunshayan
- وَضَاقَتْdan terasa sempitwaḍāqat
- عَلَيْكُمُatas kalianʿalaykumu
- ٱلْأَرْضُbumil-arḍu
- بِمَاdengan apabimā
- رَحُبَتْyang luasraḥubat
- ثُمَّkemudianthumma
- وَلَّيْتُمkamu berpalingwallaytum
- مُّدْبِرِينَorang-orang yang lari ke belakangmud'birīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي