Surah At-Tawbah, ayat 24
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل ان كان اباؤكم وابناؤكم واخوانكم وازواجكم وعشيرتكم واموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها احب اليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى ياتي الله بامره والله لا يهدي القوم الفاسقين
Katakanlah, "Jika bapak-bapakmu, anak-anakmu, saudara-saudaramu, istri-istrimu, keluargamu, harta kekayaan yang kamu usahakan, perdagangan yang kamu khawatirkan kerugiannya, dan rumah-rumah tempat tinggal yang kamu sukai, lebih kamu cintai dari pada Allah dan rasul-Nya serta berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah memberikan keputusan-Nya." Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang fasik.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 24 dari 129
- Juz 10
- Halaman 190
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- إِنjikain
- كَانَadakāna
- ءَابَآؤُكُمْbapak-bapakmuābāukum
- وَأَبْنَآؤُكُمْdan anak-anakmuwa-abnāukum
- وَإِخْوَٰنُكُمْdan saudara-saudaramuwa-ikh'wānukum
- وَأَزْوَٰجُكُمْdan isteri-isterimuwa-azwājukum
- وَعَشِيرَتُكُمْdan kaum keluargamuwaʿashīratukum
- وَأَمْوَٰلٌdan harta kekayaanwa-amwālun
- ٱقْتَرَفْتُمُوهَاkamu usahakannyaiq'taraftumūhā
- وَتِجَـٰرَةٌۭdan perniagaanwatijāratun
- تَخْشَوْنَkamu takut/khawatirtakhshawna
- كَسَادَهَاkerugiannyakasādahā
- وَمَسَـٰكِنُdan rumah-rumah tempat tinggalwamasākinu
- تَرْضَوْنَهَآkamu senanginyatarḍawnahā
- أَحَبَّlebih mencintaiaḥabba
- إِلَيْكُمkepadamuilaykum
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَرَسُولِهِۦdan RasulNyawarasūlihi
- وَجِهَادٍۢdan berjihadwajihādin
- فِىpadafī
- سَبِيلِهِۦjalanNyasabīlihi
- فَتَرَبَّصُوا۟maka tunggulahfatarabbaṣū
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَأْتِىَmendatangkanyatiya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِأَمْرِهِۦ ۗkeputusanNyabi-amrihi
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- لَاtidaklā
- يَهْدِىmemberi petunjukyahdī
- ٱلْقَوْمَkauml-qawma
- ٱلْفَـٰسِقِينَorang-orang yang fasikl-fāsiqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي