Surah At-Tawbah, ayat 3
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذان من الله ورسوله الى الناس يوم الحج الاكبر ان الله بريء من المشركين ورسوله فان تبتم فهو خير لكم وان توليتم فاعلموا انكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب اليم
Dan satu maklumat (pemberitahuan) dari Allah dan Rasul-Nya kepada umat manusia pada hari haji akbar, bahwa sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya berlepas diri dari orang-orang musyrik. Kemudian jika kamu (kaum musyrikin) bertobat, maka itu lebih baik bagimu; dan jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa kamu tidak dapat melemahkan Allah. Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang kafir (bahwa mereka akan mendapat) azab yang pedih,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 3 dari 129
- Juz 10
- Halaman 187
Kata per kata
- وَأَذَٰنٌۭdan suatu permaklumanwa-adhānun
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَرَسُولِهِۦٓdan RasulNyawarasūlihi
- إِلَىkepadailā
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- يَوْمَpada hariyawma
- ٱلْحَجِّhajil-ḥaji
- ٱلْأَكْبَرِbesarl-akbari
- أَنَّbahwa sesungguhnyaanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بَرِىٓءٌۭberlepas diribarīon
- مِّنَdarimina
- ٱلْمُشْرِكِينَ ۙorang-orang musyrikl-mush'rikīna
- وَرَسُولُهُۥ ۚdan RasulNyawarasūluhu
- فَإِنmaka jikafa-in
- تُبْتُمْkamu bertaubattub'tum
- فَهُوَmaka itufahuwa
- خَيْرٌۭlebih baikkhayrun
- لَّكُمْ ۖbagi kalianlakum
- وَإِنdan jikawa-in
- تَوَلَّيْتُمْkamu berpalingtawallaytum
- فَٱعْلَمُوٓا۟maka ketahuilahfa-iʿ'lamū
- أَنَّكُمْbahwa sesungguhnya kamuannakum
- غَيْرُtidak/bukanghayru
- مُعْجِزِىmelemahkanmuʿ'jizī
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَبَشِّرِdan beritakanlahwabashiri
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- بِعَذَابٍdengan siksa/azabbiʿadhābin
- أَلِيمٍpedihalīmin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي