Surah At-Tawbah, ayat 74
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد اسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا الا ان اغناهم الله ورسوله من فضله فان يتوبوا يك خيرا لهم وان يتولوا يعذبهم الله عذابا اليما في الدنيا والاخرة وما لهم في الارض من ولي ولا نصير
Mereka (orang munafik) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa mereka tidak mengatakan (sesuatu yang menyakiti Muhammad). Sungguh, mereka telah mengucapkan perkataan kekafiran, dan telah menjadi kafir setelah Islam, dan menginginkan apa yang mereka tidak mencapainya; dan mereka tidak mencela (Allah dan Rasul-Nya), sekiranya Allah dan Rasul-Nya telah melimpahkan karunia-Nya kepada mereka. Maka jika mereka bertobat, itu adalah lebih baik bagi mereka, dan jika mereka berpaling, niscaya Allah akan mengazab mereka dengan azab yang pedih di dunia dan akhirat; dan mereka tidak mempunyai pelindung dan tidak (pula) penolong di bumi.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 74 dari 129
- Juz 10
- Halaman 199
Kata per kata
- يَحْلِفُونَmereka bersumpahyaḥlifūna
- بِٱللَّهِdengan Allahbil-lahi
- مَاtidakmā
- قَالُوا۟mereka mengatakanqālū
- وَلَقَدْdan/padahal sesungguhnyawalaqad
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- كَلِمَةَperkataankalimata
- ٱلْكُفْرِkekafiranl-kuf'ri
- وَكَفَرُوا۟dan mereka kafirwakafarū
- بَعْدَsesudahbaʿda
- إِسْلَـٰمِهِمْIslam merekais'lāmihim
- وَهَمُّوا۟dan mereka menginginiwahammū
- بِمَاkepada apabimā
- لَمْyang tidaklam
- يَنَالُوا۟ ۚmereka capaiyanālū
- وَمَاdan tidakwamā
- نَقَمُوٓا۟mereka mencelanaqamū
- إِلَّآkecualiillā
- أَنْtelahan
- أَغْنَىٰهُمُmencukupkan merekaaghnāhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَرَسُولُهُۥdan RAsulNyawarasūluhu
- مِنdarimin
- فَضْلِهِۦ ۚkaruniaNyafaḍlihi
- فَإِنmaka jikafa-in
- يَتُوبُوا۟mereka bertaubatyatūbū
- يَكُadalah ituyaku
- خَيْرًۭاlebih baikkhayran
- لَّهُمْ ۖbagi merekalahum
- وَإِنdan jikawa-in
- يَتَوَلَّوْا۟mereka berpalingyatawallaw
- يُعَذِّبْهُمُniscaya mengazab merekayuʿadhib'humu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَذَابًاazabʿadhāban
- أَلِيمًۭاpedihalīman
- فِىdifī
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚdan akhiratwal-ākhirati
- وَمَاdan tidak adawamā
- لَهُمْbagi merekalahum
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- مِنdarimin
- وَلِىٍّۢpelindungwaliyyin
- وَلَاdan tidakwalā
- نَصِيرٍۢpenolongnaṣīrin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي